アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（１７４）


————————【１７４】———————————

   Il  y  avait   en  outre  dans  le  jardin
une  étable   qui  était  l'ancienne  cuisine
de  l'hospice  et   où  l'évêque  entretenait
deux  vaches.   Quelle  que  fût  la  quan-
tité  de  lait   qu'elles  lui  donnassent,  il  
en   envoyait   invariablement   tous   les  
matins  la  moitié  aux   malades  de  l'hô-
pital.   Je  paye  ma  dîme,  disait-il. 


—————————（訳）————————————

　他にこの庭にはかつて施療院だったときの
炊事場に家畜小屋があり、そこに司教は雌牛
を2頭を飼っていた．牛からどれほどの量が
取れたに関係なく、司教はその半分を毎朝、
病院の患者に届けていた．「収穫税を支払い
ましょう」、と司教は言うのだった．


...————————｟語句｠———————————

étable：(f) 家畜小屋
ancien, ne：(形) 以前の、元～、旧～　
cuisine：(f) 台所、炊事場、調理場、料理場
hospice：(m) ❶ホスピス、養護ホーム
　      ｟老人・身障者・孤児等を収容する｠
   　   hospice de vieillards / 老人ホーム
      　❷宿泊所
      　(修道僧が経営、巡礼・旅人を泊める)
      　❸施療院、病院、救済院
    　 ｟孤児・老人・廃疾者等の収容施設｠
      　hospice des enfants trouves / 孤児院
      　hospice de vieillards / 養老院
      　hospice dinvalides / 廃疾者救済院
entretenait：(直半過/3単) ＜ entretenir
entretenir：(他) ❶保つ、維持する；
　　　❷養う、抱える、囲う
　　　本文では「飼育する」 
vache [ｳﾞｧｼｭ]：(f) 雌牛、
      　牛＝bœuf 
      　雄牛＝taureau
      　子牛＝veau
quelle que ~：どんな～であれ
      　～は接続法
fût：(接半過/3単) ＜ être
quantité：(f) 量、分量、圧搾量
lait：(m) ミルク、牛乳
donnassent：(接半過/3複) ＜ donner
en envoyait：そのいくらかを届けた
       　(接半過/3単) ＜ envoyer
envoyer：(他) 送る、届ける、送り届ける
invariablement：(副) 変わることなく、
　　 　相変わらず
tous les matins：毎朝
moitié：(f) ❶半分、❷大多数
malade：(m/f) 病人
hôpital：(m) (公立)病院、診療所
      　｟私立病院はclinique｠
dîme：(f) 10分の1税
       　(収穫の1/10 を教会・領主に納めた)
Je paye ma dîme：私は収穫税を支払いましょう．