タラスコンのタルタラン（４６）

————————【４６】———————————

Là-dessus Tartarin s'épongeait le
front, souriait aux dames, clignait de
l' œil aux hommes, et, se retirant sur
son triompe, s'en allait dire au cercle
d'un petit air négligent : « Je viend de
chez les Bézuquet chanter le duo de
Robert le Diable ! »

Et le plus fort, c'est qu'il le croyait !... 　

.—————————(訳)————————————

　こういう中で、タルタランは額の汗を拭い、
ご婦人方に笑みを浮かべ、殿方には目くばせ
するのだった．そして拍手喝采の大勝利さめ
やらぬうちに引き上げ、クラブに出向いて何
食わぬ顔で言うのだった：「ベズーケの店で
『悪魔のロベール』を二重唱してきたよ」と．

　そしてあきれたことには、それを信じてい
るのが彼本人だったのだ．
　

..————————｟語句｠——————————

là-dessus [ﾗﾄﾞｩｽｭ]：(副) ❶その上に、
　　　❷その点について、
s'épongeait：(直半過/3単) ＜ s'éponger
s'éponger：(代動) 自分の～をぬぐう
éponger：(他) ～をぬぐう、ふき取る
front：(m) 額　
souriait：(直半過/3単) ＜ sourire
sourire：(自) ❶微笑する、にっこりする
　Elle a souri en m'apercevant. /
　彼女は私の姿をみとめて微笑んだ．
clignait：(直半過/3単) ＜ cligner
cligner [ｸﾘﾆｪ]：(他) ❶目を細める；
　 ❷cligner de l'œil / 目くばせする、
　ウインクする
se retirant：(現分) ＜ se retirer
se retirer：(代動) 引き下がる、退去する、
　帰る、引き上げる
triompe：(m) (華々しい)勝利、大勝利、
　勝利の歓喜
sur son triompe：大勝利の状態で
s'en aller + 不定詞：出かけて行って～する
cercle：(m) 集まり、サークル、クラブ
négligent, e：(形) 無頓着な、不注意な
d'un petit air négligent：何気ない様子で
le plus fort：あきれたことには
c'est qu'il le croyait !：それを信じているのは
　　　彼なのだから. 　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう