アカネ・フランセ外語学院

モンテ・クリスト伯（３）
アレクサンドル・デュマ作


————————【３】————————————

  Cependant  ce  bâtiment  s'avançait ; 
il  avait  heureusement  franchi  le  dé-
troit  que  quelque  secousse  volcanique
a  creusé  entre  l'île  de  Calasareigne  
et  l'île  de  Jaros ;  il  avait  doublé  
Pomègue,  et  il  s'avançait  sous  ses  
trois  huniers,  son  grand  foc  et  sa 
brigantine,  mais  si  lentement  et  d'une
allure  si  triste,  que  les  curieux,  avec
cet  instinct  qui  pressent  un  malheur, 
se  demandaient  quel  accident  pouvait
être  arrivé  à  bord. 


————————（訳）————————————

　そうこうする間にも、この大型船は進んで
来るのだった．船はめでたく海峡を通過した．
それは火山の揺れで、カラサレーニュ島とジ
ャロス島の間が穿たれた場所だった．船は３
枚の中檣帆と大きな船首の三角帆、それと後
尾の縦帆によって進んでいた．しかしあまり
に遅く、またなんとも悲しげな足どりなので
見物者たちは何か不幸を予感させるような本
能で、船で何か事故でもあったに違いないと
訝しがっていた．


.———————｟語句｠———————————

bâtiment：(m) ❶建物、建築物、ビル：
　　　❷｟海｠大型船 
heureusement：(副) 幸いにも、首尾よく、
     　 運よく
franchi：(過分) ＜ franchir
franchir：(他) 越える、乗り越える、
　　　飛び越える；
　　　franchir un pont / 橋を越える
détroit [ﾃﾞﾄﾙﾜ]：(m) 海峡
secousse [ｽｸｽ]：(f) ❶衝撃、揺れ；
　　　❷動揺、ショック；❸振動
volcanique：(形) ❶火山の；❷激烈な
      　réruption volcanique / 火山の噴火
creusé：(過分) ＜ creuser
creuser [ｸﾙｰｾﾞ]：(他) ❶掘る、穿つ、彫る；
　　　❷くぼませる、
l'île de Calasareigne：カラサレーニュ島．
　　　辞書、地図共に不掲載  
l'île de Jaros：ジャロス島
     　 辞書、地図共に不掲載
マルセイユ沖の島は
　　　❶ディフ島
　　　❷ダンドゥーム島
　　　❸ガビー島
　　　❹エグロード島
　　　❺イロ・ティブラン
　　　❻ポメーグ島
　　　の６つ．
　　　カラサレーニュ島とジャロス島は地図上
　　　発見できませんでした．❻のポメーグ島
　　　には小さなポワント・ポメーグ島が東側
　　　にありました．
Pomègue：(島の名)(性別不詳) ポメーグ島
doublé：(過分) ＜ doubler 
doubler：(他)(車などを)追い越す、(岬など
　　　を)迂回する
il avait doublé Pomègue：船はポメーグ島を迂
　　　回していた
s'avançait：(直半過/3単) ＜ s'avancer
s'avancer：(代動) ❶前に出る、進む、
　　　❷突き出る
sous ses trois huniers：三枚の中檣帆のもとで、
      　三枚の中檣帆によって
†hunier [ﾕﾆｴ]：(m)｟海｠中檣(しょう)帆、
      　トップマスト（3本マストの真ん中）
foc [ﾌｫｯｸ]：(m) 船首の三角帆、ジブ
      　大きい船だと3つほどついている．
brigantine [ﾌﾞﾘｶﾞﾝﾃｨｰﾇ]：(f)｟海｠スパンカー、
　　　[横帆船の最後の檣(しょう)にかけた縦帆]
lentement：(副) ゆっくりと
allure：(f) ❶歩きぶり、足どり、❷速度、
　　　❸進み具合、❹態度、挙動、振舞い、
      　❺外観、様子
curieux, x→se：(形) ❶好奇心の強い、
      　物見高い、❷奇妙な、変わった、
      　❸好奇心をそそる
instinct [ｱﾝｽﾀﾝ]：(m) 本能、直観
pressent：(接半過/3複) ＜ pressentir
pressentir：(他)[～することを] 予感する、
      　感じ取る、
malheur：(m) 不幸、災難、災い
se demandaient：(直半過/3複) ＜ se demander
se demander：(代動) 不思議に思う、自問する
accident [ｱｸｼﾀﾞﾝ]：(m) 事故、災害
pouvait：(直半過/3単) ＜ pouvoir
pouvoir：～かもしれない
être arrivé：(複合不定詞) ＜ arriver 
arriver：(自)【助動詞être】起こる、生じる
à bord：船に、船の、