レ・ミゼラブル（１９１）

———————【１９１】——————————

C'étaient des prêtres, probablement
des donateurs : deux motifs pour
qu'il les respectât. Tout ce qu'il
savait de ces deux personnages,
c'est qu'ils avaient été nommés par
le roi, l'un à son évêché, l'autre
à son bénéfice, le même jour, le
27 avril 1785.

————————（訳）———————————

この者たち司祭だったが、おそらく、病院へ
の寄贈者たちだったのだろう．司教が彼らを
尊敬するのには、このふたつの理由だった．
司祭であることと、寄贈者であること．この
ふたりの人物について、司教が知っていたの
は彼らは国王によって、同じ日、1785 年4月
27 日に、ひとりは司教職に任命され、もう一
人が禄付き聖職に任命されたということだっ
た．

..———————｟語句｠———————————

prêtre：(m)｟ｶﾄ｠司祭
probablement [ﾌﾟﾛﾊﾞｰﾌﾞﾙﾏﾝ]：(副詞)
　　　たぶん、おそらく
donateur (teur →trice)：(m/f) 寄贈者
motif：(m) 動機、理由
respectât：(接半過/3単) ＜ respecter
respecter：(他) ❶尊敬する、敬う；
　　　❷大事にする、
savait：(直半過/3単) ＜ savoir
savoir：(他) 知っている
personnage：(m) 著名な人、人物
nommé, e：(形, 過分) 名前を呼ばれた、
　～という名の
　＜ nommer
nommer：(他) ❶名付ける、命名する；
　　　❷任命する、選任する、指名する
avaient été nommés：(直大過、受け身/3単)
　　　任命された
par le roi：国王によって
évêché：(m) ❶司教区、❷司教の職
bénéfice：(m) ❶もうけ、利益；
　　　❷利点；❸恩典、特典、特権；
　 ❹教会禄、聖職禄、聖職禄付き聖職；
　❺善行、慈善、恩恵
le 27 avril 1785：1785年4月27日

　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう