サウンドオブミュージック（９５５）

———————【９５５】——————————

There was something unusually loveable
and appealing about the modest, serious
singers as they formed a close semi-
circle about their self-effacing director
for their initial offering ; the handsome,
portly [!] Madame von Trapp in simple
black, the others in black and white. It
was only natural to expect work of ex-
ceeding refinement from them, and one
was not disappointed in this " ; and so on,
a long column.

———————— (訳)————————————

控えめで真摯な合唱者たちには、何か並はず
れて愛らしい、訴えるようなものがありまし
た．自分を目立たせないようにと気遣う指揮
者を取囲むように半円を描いて身を寄せ、列
を作る合唱者たち；　美しく恰幅のいいフォ
ン・トラップ夫人がシンプルな黒い衣装に対
して、他の団員はみな白と黒の装いだった．
彼らから極度な洗練された演目披露を期待し
たとしても当然のことだった．そして、その
通り、この点に関しては期待が裏切られるこ
とはなかったのである．」　そういうことが
長々とコラムに書き並べられていたのでした．

..———————｟語句｠————————————

unusually：(副詞) 並はずれて、異常に
efface：(他) ～を目立たなくする
self-effacing：(形) 自分を目立たなくする
director：(名) 指揮者
for their initial offering：ステージ最初の発表で
handsome：(形) 顔立ちの美しい、
　　本文では、「見事な」「堂々たる」の
　　意味にずれます．
portly：(形) でっぷり太った、肥満した、
　　かっぷくよく太った
　　女性に使うときはplumpy に変えたほうが
　　いいかも知れません．fat は絶対だめ．　
Madame von Trapp：フォン・トラップ夫人
マリアのことです．新聞に書かれると
こうなります．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう