ベラミ（７７）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant

————————【７７】———————————

Duroy demeurait immobile, un peu intimi-
dé, surpris surtout. De temps en temps
des hommes passaient devant lui, en cou-
rant, entrés par une porte et partis par
l'autre avant qu'il eût le temps de les
regarder.

.————————（訳）———————————

デュロワは気おくれしていたが、何より驚い
てじっとその場を動かなかった．ときどき職
員たちが、彼の前を通り過ぎ、ドアからドア
へと走っていったため、彼はじっとその人た
ちを眺める時間さえなかった．

————————｟語句｠———————————

demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer
demeurer：(自) ～のままである、
　　　であり続ける
　　　Il est demeuré silencieux. /
　　　彼は沈黙を守り続けた．
intimidé：(p.passé) ＜ intimider
intimider：(他) ❶…をおじけづかせる、
　　　どぎまぎさせる、❷…を威嚇する、脅す
surpris：(p.passé) ＜ surprendre
surprendre：(他) …を驚かせる、
　　　びっくりさせる、
surtout：(副) とりわけ、特に；何より
de temps en temps：ときどき
passaient：(直半過/3複) ＜ passer
passer (他) 通り過ぎる
en courant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ courir
courir：(自) 走る
entrés par une porte：一方の扉から入り
partis par l'autre：他方の扉へと出て行く
avant que + 接続法：～する前に
il eût le temps de les regarder：(接半過/3単)
　　　彼がその人たちを眺める暇もなく

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう