アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（７４４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【７４４】—————————

  La  merveilleuse  promenede !...  Dès  que
nous  eûmes  passé  le  Glacis  et  contourné
le  Moulin,   je  quittai   mes  deux  compa-
gnons,  M.  Seurel   dont  on  eût  dit  qu'il
partait   en  guerre—— je  crois   bien  qu'il  
avait   mis   dans   sa   poche   un   vieux  
pistolet —— et  ce  traître   de  Mouchebœuf.  


————————(訳)———————————

　これほど素晴らしい散歩はなかった！グラ
シー堤を過ぎムーラン製粉所を迂回するとす
ぐに私は連れの2人、つまりスーレル先生と
仲間を売るムッシュブフと別れた．スーレル
先生は——私は確信していたが、彼はポケ
ットに古いピストルを忍ばせていたはずだ．
そしてまさしく戦場にいるような格好だった
のだ．


———————｟語句｠——————————

la merveilleuse：(最上級女) 最高の、
      本文では比較するものがないので
      絶対最上級として訳す．「実に～だ」
      「何と～なのだ」
promenede：(f) 散歩
dès que + 直説法：～するや否や
　　　Dès que le temps sera rétabli, on partira,
      　天気が回復し次第出発しよう． 
eûmes passé：(前過去) ＜ passer
passer：～を通過する
le Glacis：(m)｟固有名詞｠正式名称ではなく
      　生徒たちの間の通称、「グラシ堤」
      　としておきます．参考に翻訳書では：
      　◉パロル舎：グラシの坂
      　◉旺文社　：坂
      　◉角川文庫：堤
      　◉みすず　：ゆるやかな斜面
      　◉講談社　：山の手
contourné, e：(過分) ＜ contourner
contourner [ｺﾝﾄｩﾙﾈ]：(他) ❶迂回する
      　Le fleuve contourne la ville. 
      　川は町を迂回して流れている．
le Moulin：｟固有名詞｠正式な固有名詞では
      　なく、生徒たちの間の通称．「ムーラ
      　ン粉ひき所」　
je quittai mes deux compagnons：
      　私は連れの二人と別れた．
M. Seurel：スーレル先生
dont on eût dit qu'il partait：かれについて言え
　　　ることは
en guerre：戦地に赴いている
je crois bien qu'il avait：彼は間違いなく所持
　　　していたと私は思う．
mis dans sa poche：ポケットに入れていた． 
un vieux pistolet：古いピストルを
traître, sse [ただし普通は女性でも男性形]：
      　(形) 謀反人、裏切者、ここでは「仲
      　間を売るやつ」


* グラシ堤：堤は本来、堤防とそこから川へ
　　　降りていく坂道のことだが、堤そ
　　　のものが地名になった場所はたく
　　　さんあります．大阪鶴見の「横堤」
　　　は寝屋川周辺と原っぱだった所、
　　　京都市内の罧原（ふしはら）堤は、
　　　あまり開けず今も土手とその周辺
　　　を指します．