PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.06.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
L'Assommoir
エミール・ゾラ
『居酒屋』（６）
————————【６】———————————
Quand Gervaise s'éveilla, vers cinq
heures, raidie, les reins brisés, elle
éclata en sanglots.
.————————（訳）————————————
5時頃ジェルヴェーズは目を覚ました．体が
硬直して腰には打ちのめされるような痛みが
あった．彼女は泣き崩れた．
————————｟語句｠———————————
s'éveilla：(直単過/3単) ＜ s'éveiller
raidi, e：(過分) ＜ raidir
raidir：(他) 突っ張らせる
se raidir：(代動) こわばる、
身体をかたくする
rein：[ﾗﾝ](m) 単数と複数とでは意味が
変わります．
【単数】腎臓；
greffe de rein / 腎臓移植
【複数】腰；
Elle a une belle chute de reins. /
彼女は美しい腰の線をしている．
avoir mal aux reins / 腰が痛い．
tour de reins / 腰痛
brisé, e：(形) ❶折れた、壊れた；
❷(疲れて)くたくたの；
avoir le dos brisée / 疲れで背中が痛い．
éclata：(直単過/3単) ＜ éclater
éclater：(自) 爆発する、破裂する
sanglot：(m) しゃくりあげて泣くこと、
むせび泣き
éclater en sanglot：泣き崩れる
エミール・ゾラ
『居酒屋』（６）
————————【６】———————————
Quand Gervaise s'éveilla, vers cinq
heures, raidie, les reins brisés, elle
éclata en sanglots.
.————————（訳）————————————
5時頃ジェルヴェーズは目を覚ました．体が
硬直して腰には打ちのめされるような痛みが
あった．彼女は泣き崩れた．
————————｟語句｠———————————
s'éveilla：(直単過/3単) ＜ s'éveiller
raidi, e：(過分) ＜ raidir
raidir：(他) 突っ張らせる
se raidir：(代動) こわばる、
身体をかたくする
rein：[ﾗﾝ](m) 単数と複数とでは意味が
変わります．
【単数】腎臓；
greffe de rein / 腎臓移植
【複数】腰；
Elle a une belle chute de reins. /
彼女は美しい腰の線をしている．
avoir mal aux reins / 腰が痛い．
tour de reins / 腰痛
brisé, e：(形) ❶折れた、壊れた；
❷(疲れて)くたくたの；
avoir le dos brisée / 疲れで背中が痛い．
éclata：(直単過/3単) ＜ éclater
éclater：(自) 爆発する、破裂する
sanglot：(m) しゃくりあげて泣くこと、
むせび泣き
éclater en sanglot：泣き崩れる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
