レ・ミゼラブル（２７３）

——————【２７３】—————————

L'évêque battit des mains.
——Voilà parler ! s'écria-t-il. L'ecellente
chose, et vraiment merveilleuse, que ce
matérialisme-là ! Ne l'a pas qui veut.

————————（訳）———————————

　司教は手をたたいた．「実に素晴らしい発言
です！」　司教は声を高らかに言いました．
「お見事です．実に素晴らしい．これこそが

とはありません．」

————————｟語句｠———————————

Voilà parler !：よくぞおっしゃいました．
　　　　よく言われました．
　　　　(直訳は「ほらそこに話がある」で
　　　　すが、あまりにも変てこな訳なので
　　　　辞書を繰ったところ、voilà には
　　　　「強調」の用法があり、「それこそ
　　　　～だ」という強調、感嘆) つまり、
　　　　「それこそが発言である！」
　　　　「お見事な発言だ！」voilà は
C'est là ... 「まさにそれだ」に置き
換え可となる場合があるようです．
Ne l'a pas qui veut：望んでも (qui veut)
　　　　それを持てない (ne l'a pas)
　翻訳書の訳は：
　 ◉岩波文庫：望んだところで、だれ
　にでも得らるるものではない．
◉平凡社：望んだところで、だれに
　　でももてるわけじゃありません
　　よ．
◉新潮文庫：誰にでももてるという
　ものではない．　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう