さすらいの青春（７４５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７４５】—————————

Prenant un chemin de traverse,
j'arrivai bientôt à la lisière du bois
——seul à travers la campagne pour
la première fois de ma vie comme
une patrouille que son caporal a
perdue.

————————(訳)———————————

　彼らと別れると、私は横道を進み、ほどな
く、森のはずれにまでやって来た．——わが
人生で初めてひとりで野原を横切った．まる
で自分の分隊を見失った斥候さながらだった．

———————｟語句｠——————————

seul, e：｟副詞だが、基本的に形容詞｠
à travers ~：～を通り抜けて、～を通して
patrouille [ﾊﾟﾄﾙｨﾕ]：(f) パトロール、
パトロール隊、偵察、偵察隊、
警ら、警ら隊、斥候、斥候隊
caporal：(m)上等兵、伍長
(辞書によって上等兵、伍長と訳出
が違っている．上等兵説＝ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ
伍長説＝ｸﾗ仏, ﾌﾟﾁﾛﾜ)(そういえば
「ﾋﾞﾙﾏの竪琴」の水島上等兵は英訳
書では伍長に訳されていた．伍長は
下士官で乗り物に乗れるが上等兵は
歩兵に属する下級階級なので違いが
大きいはずだが、辞書ではごっちゃ
煮)(まあしかし本文では階級の意味
ではなく斥候のことだと思うが、斥
候は伍長以上が任じられるはず．特
務に当たるため階級はcaporal-chef：
(m) となると思うが、これも辞書で
は「兵長」「主任伍長」と意味が違う．
結論：どっちかわからん．好きなほう
　　　　　ほうにしてくれ．
a perdue：(直複過/3単) 見失ってしまった

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう