レ・ミゼラブル（３０３）

———————【３０３】—————————

C'est tout ce que je veux. Son
souvenir par vous m'est arrivé. Je
m'en trouve heureuse. Ma santé
n'est pas trop mauvaise, et
cependant je maigris tous les jours
davantage. Adieu, le papier me
manque et me force de vous
quitter. Mille bonnes choses.

« Baptistine.

————————（訳）——————————

私の望みはこのことに尽きます．あなたを通
しての彼女からのご挨拶、たしかにちょうだ
いいたしました．このことは大変うれしく思
っております．私は健康状態はそれほどひど
くはないのですが、それでも日々、やせてき
ております．ではこれにて．残り紙面もわず
かです．これにてペンを置くこととします．
ご多幸を．
　　　　　　　　　　　　バチスティーヌ

— — ——————｟語句｠—————————

souvenir：(m) ❶記憶、記憶力、思い出、
　　　　回想；❷記念、思い出のしるし、
　 ❸〚あいさつの表現〛
　Mon bon souvenir à votre père /
　お父さんによろしく
　Rappelez-moi à son bon souvenir. /
　彼(女)によろしく

　　　　状態はあまりにも悪いというほどではな
　　　　い．→私の健康状態はあまりよくは
　　　　ない．
cependant：(接) しかしながら、
　　　　にもかかわらず
maigris：(直単過/1単) ＜ maigrir
maigrir [ﾒｸﾞﾘｰﾙ]：[2群](自) やせる、
　Elle a maigri de trois kilos. /
　彼女は3キロやせた．
tous les jours：毎日
davantage：(副) それ以上に、いっそう、
adieu¹：(間投詞) さようなら
　口頭では重々しい響きがあるので
　au revoir を用いるようです．本文
　は書き言葉なので逆に au revoir で
　は軽すぎるのでしょう．
adieu² [複-x]：(m) 別れ、別れの言葉
　 moment des adieux / 別れの時
le papier me manque：紙面も残りわずかです．
me force de vous quitter：やむを得ずこれにて
　ペンを置きます．
Mille bonnes choses：ご多幸を祈ります

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう