アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（７７１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【７７１】—————————

  Alors  Meaulnes,   qui  regardait   comme
nous,   la   main   sur   une   poignée   de  
croisée,    ne   put   s'empêcher   de   dire,  
comme   s'il   eût   été   fâché   de   sentir  
monter  en  lui  tant  de   regret : 
  « Ah !  ils  filaient   autrement   que  cela
les  nuages,   lorsque   j'étais   sur  la  route,
dans  la  voiture   de  la  Bell-Étoile. 

  　
————————(訳)———————————

　その時、私たちと同じように空を眺めてい
たモーヌは、手を押上げ窓の取っ手に添えな
がら、まるで全身に様々な無念の思いがこみ
上げて来るかのように、こう言い出さずには
いられなかった：
　「ああ、ぼくがベル＝エトワール農園の馬
車で街道に出たときは、雲はこんなふうは流
れていなかったのに．」


———————｟語句｠——————————

alors：(副) その時
poignée：(f) ❶ひとつかみ、一握り、
　        少数、少量；❷取っ手、柄
croisée：(f) ガラス窓
poignée de croisée：2枚の左右スライド式では
　　　　なく、1枚ものガラス窓で押上式の
    　    下部についている取っ手の金属部分
       　 だと思います．
put：(直単過/3単) ＜ pouvoir  
empêcher：(他) 妨げる、じゃまする、遮る
s'empêcher + 不定詞：～するのを我慢する、
        　こらえる
ne (pas) pouvoir s'empêcher de + 不定詞：
        　～せずにはいられない．
        　Il n'a pu s'empêcher de rire. /
       　 彼は笑い出さずにはいられなかった．
fâché, e：(形) ❶｟contre に対して｠怒った、
　　　　立腹した、❷être fâché(e) de ~
        　～を残念に思う、気の毒に思う．
comme s'il eût été fâché：(接続法大過去/3単)
        　まるで無念を感じていたように.    
de sentir：感じることが (無念だった)
monter：(自)[物主語] こみ上げる、
       　 (感情が) 湧きあがる
       　 Les armes lui sont montées aux yeux. /
        　彼の眼に涙がこみ上げてきた．
sentir monter：こみ上げてくるのを感じる　
monter en lui：彼の身に湧きあがる
tant de regret：多くの後悔
sentir monter tant de regret：多くの後悔がこみ
　　　　上げてくるのを感じる
filaient：(直半過/3複) ＜ filer
filer：(自) 矢のように走る、飛ぶ、
        　｟話｠急いで行く
autrement：別なふうに
que cela：こうではなく
nuage [ﾆｭｱｰｼﾞｭ］：（m) 雲
lorsque j'étais sur la route：ぼくが街道に出た
　　　　とき
dans la voiture de la Bell-Étoile：ベル＝エトワ
　　　　ール農園の馬車で