サウンドオブミュージック（１０１３）

——————【１０１３】—————————

Every morning we walked to the
parish church, where Father Wasner
said Holy Mass.
The weather can be disagreeable
between December and March. The
house was small for our large
family, and it was very poorly
furnisdhed. There wasn't enouch of
anything, in spite of the Friends'help

———————— (訳)———————————

　毎朝私たちは歩いて教区の教会へお参りに
行きました．教会ではワスナー神父がミサの
聖祭を執り行っていました．
　12 月から 3 月にかけての気候にはうんざ
りします．私たちの家屋は大家族が住むには
手狭で、備え付け家具と言っても、お飾り程
度のものでした．じゅうぶんなものは何ひと
つありませんでした．友人たちが助けてはく
れるのですが．

..———————｟語句｠——————————

parish：｟ｶﾄ｠教区
said：(過去形) ＜ say
say：(自/他) 言う、(祈りを)唱える
　 (ミサを)執り行う
Holy Mass：ミサ、ミサ聖祭
say Holy Mass：ミサを行なう．
　　　　文法的には「ミサと言う」でも正し
　　　　いのですが、常識的にはアウト．
disagreeable [dìsəgrí:əbl]：(形) 不愉快な、
　不快な、いやな
between December and March：12月から3月
　の間、
The house was small for our large family：
　　　　私たち大家族にとっては今の家屋で
　　　　は手狭だったのです．
it was very poorly furnisdhed：備え付けの家具
　もお愛想程度のものでほとんどあり
　ませんでした．
There wasn't enouch of anything：これでじゅう
　　　　ぶんと言えるものは何もありません
　でした．
in spite of the Friends'help：友人たちの助けは
　あったものの

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう