アカネ・フランセ外語学院

フィフィ嬢（７８）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE  FIFI　　　　


———————【７８】———————————
　　        
Souvent  aussi,  la  tenant  à  pleins  bras,
l'étreignant  comme  pour  la  mêler  à
lui,  il  appuyait  longuement  ses  lèvres 
sur  la  bouche  fraîche  de  la  juive,  la
baisait  à  perdre  haleine ;  mais  soudain
il  la  mordit  si  profondément  qu'une  
traînée  de  sang  descendit  sur  le  
menton  de  la  jeune  femme  et  coula
dans  son  corsage.   


.———————（訳）—————————————

フィフィは何度も何度も彼女を両腕で掴み体
を絡め合うように抱き寄せ、  ずっと長い間
抱いて、自分の唇をこのユダヤ人女性の溌剌
とした口に長い間、息ができなくなるまで押
しつけていた．しかし急に、その口を深く噛
んだため、この若い女の顎に一筋の血がした
たり、そして顎の表面を流れ彼女の胴着を汚
した．


———————｟語句｠—————————————

souvent aussi：さらにしばしば、
　　　　その上しょっちゅう、
étreignant：(現分) ＜ étreindre
étreindre：(他) 抱き締める、しがみつく
        　Elle lui a sauté au cou et l'a éteint
        　longument. / 彼女は彼の首に飛びつ
      　  きじっと抱き締めた．
mêler：(他) 混ぜる
appuyait：(直半過/3単) ＜ appuyer
appuyer：(他)｟contre, à, sur に｠
　　　　押しつける、もたせかける 
longuement：(副) 長い間、ながながと
ses lèvres：彼の唇 
sur la bouche：女性の口に  
frais, fraîche：(形) 新鮮な、若々しい、
       　 みずみずしい、溌剌とした．
juif ¹ [f→ve][ｼﾞｭｲﾌ, ｳﾞ]：(形) ユダヤの、
　　　　ユダヤ人の、ユダヤ教徒の
juif ² [f→ve][ｼﾞｭｲﾌ, ｳﾞ]：(m/f) ユダヤ人 
de la juive：ユダヤ人女性の
baisait：(直半過/3単) ＜ baiser
baiser：(他)｟文語｠～に口づけする
        　～に接吻する
perdre：(他) 失う、なくす
à perdre：～をなくすまで
haleine [ｱﾚﾇ]：(f) 息
soudain：(副) 急に、突然
la：彼女の口を  
mordit：(直単過/3単) ＜ mordre
mordre：(他)かむ、かみつく、かじる
profondément [ﾌﾟﾛﾌｫﾝﾃﾞﾏﾝ]：(副) 深く
traînée：(f) 細長い跡
　　　　traînées de sang / 
　　　　点々としたたる血の跡
　　　　une traînée de sang /
  　       細長い血の筋 
descendit：(直単過/3単) ＜ descendre
descendre：(自) 下る
menton：(m) あご
la jeune femme：若い女
coula：(直単過/3単) ＜ couler
couler：(自) 流れる
dans son corsage：彼女の胴着へと(流れ落ちた)   
corsage：(m) ❶婦人用胴着
      　　❷ドレスの上身ごろ 
　　　　❸ブラウス(など胴を覆う衣服)


———————≪文法≫—————————————

mordre (噛む) 直説法現在
—————————————————
mords——mordons
ﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾄﾞﾝ　　
mords——mordez
ﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾃﾞ
mord ——mordent
ﾓｰﾙ ——— ﾓﾙﾄﾞ

—————————————————
mordre (噛む) 直説法単純過去
—————————————————
mordis——mordîmes
ﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｰﾑ
mordis——mordîtes
ﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｯﾄ
mordit——mordirent
ﾓﾙﾃﾞｨ —— ﾓﾙﾃﾞｨｰﾙ