レ・ミゼラブル（３０４）

———————【３０４】—————————

« P. S. —— Madame votre belle-sœur
est toujours ici avec sa jeune famille.
Votre petit-neveu est charmant. Savez-
vous qu'il a cinq ans bientôt ! Hier
il a vu passer un cheval auquel
on avait mis des genouillères, et il
disait : Qu'est-ce qu'il a donc aux
genoux ?

————————（訳）——————————

　「追伸——ご令弟の奥さまはご家族と一
緒によくこちらへいらっしゃいます．幼い甥
ごさまは、とても愛らしくていらっしゃいま
す．まもなく5 歳になられるのですよね．昨
日、膝当てをつけた騎手を乗せて馬が通って
行くのを見て、甥ごさまはお尋ねになりまし
た．あの人、膝に何を着けているの、と．

———————｟語句｠——————————

belle-sœur [複-s/-s]：(f) 義姉、義妹、
　妻の姉妹、夫の姉妹、兄弟の妻
　義兄弟の妻；
　尚、本文は相手方の兄嫁とも、弟さ
　んの嫁とも取れるが、翻訳書では
「弟さんのお嫁さん」で、訳語には
　ご令弟の奥さま（新潮）
　　　ご令弟夫人 (岩波)
弟さまの奥さま (平凡社)
となっていましたので、そのように
　訳します．
madame votre belle-sœur：
　　　　あなたの義妹である奥方
　本文では「ご令弟の奥さま」
　madame とvotre belle-sœur は同格．
neveu：(m) 甥(おい)
petit-neveu ：甥の息子、姪の息子、
　　　本文では「幼い甥」の意味．
　　　つまり「あなたの弟さんの息子さん」
Savez-vous que ~：～ですってね．「ね」に当
　　　たる部分は vous savez
　「vous savez = ね」
　あなたは知っています、ではありま
　せん．
genouillère [ｼﾞｭﾇｲｪｰﾙ]：(f) 膝当て
　乗馬の騎手、ホッケーのゴールキー
　パーなどなどが膝を防護するために
　着用するもの．
Qu'est-ce qu'il a donc aux genoux ? ：
　あの人、膝に何をつけているの？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう