PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.08.19
カテゴリ： カテゴリ未分類
レ・ミゼラブル（３３５）
———————【３３５】—————————
Le soleil est beau, n'est-ce pas ?
je me suis fait rouler dehors pour
jeter un dernier coup d'œil sur les
choses. Vous pouvez me parler,
cela ne me fatigue point.
————————（訳）——————————
太陽は美しい．そうじゃありませんか？ 私
は種々様々なものを見納めようとして、車椅
子を外に出してもらったのです．お話してく
ださって大丈夫です．そんなことでは微塵も
疲れはしませんから．
———————｟語句｠——————————
je me suis fait rouler dehors：
私を外へ転がした．
直訳しておかしければ、見落としが
あるはず．ここでは「私の座ってい
る車椅子を外へゴロゴロと押し出し
てもらった」ということです．まさ
か床に寝かせてゴロゴロ体を回転さ
せて外へ出したと訳す人はいないで
しょう．試験でこう訳したらどうな
るか？ 文法上は正解なので、0点
にはならないでしょうが採点者も困
ってしまいます．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.08.19 17:47:01 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
