レ・ミゼラブル（３３６）

———————【３３６】—————————

Vous faites bien de venir regarder un
homme qui va mourir. Il est bon que
ce moment-là ait des témoins. On a
des manies ; j'aurais voulu aller jusqu'à
l'aube. Mais je sais que j'en ai à
peine pour trois heures.

————————（訳）——————————

もう死のうとしている男に見舞いに来てくれ
るとはありがたいことじゃ．この忌の時に見
取ってくれる証人がいるとはなんとうれしい
ことか．人には奇癖というものがありまして
な．私は夜が明けるまで生きていたかったの
だが．しかしわかっておるのじゃ．せいぜい
あと3時間の命なのじゃよ．

———————｟語句｠——————————

faire bien de + 不定詞：
　　　　❶～するのはいいことだ；
　 Vous faites bien de venir．
　よくおいでなさった．
　J'ai bien fait de te parler.
　君に話してよかった．
　　　　❷～したほうがいい (しばしば条件法)
venir regarder：❶見に来る、❷見舞いに来る
témoin：(m) ❶証人、❷目撃者；
　　　　❸証拠となるもの
ait：(接現/3単) ＜ avoir
　判断を述べるque 節では接続法．
manie [ﾏﾆ]：(f) 癖、奇癖、偏執、
　Elle a la manie des foulards. /
　彼女はスカーフ狂だ．
　Il a la manie de répéter deux fois la
　même chose. / 彼は同じことを二度
　繰り返して言うおかしな癖がある．
on a des manies：人というものはおかしな
　癖をもっているもんでしてな．
aube [ｵｰﾌﾞ]：(f) 夜明け、黎明
aller jusqu'à ... ：…まで及ぶ
j'aurais voulu aller jusqu'à l'aube：私(の命)は
　夜明けまで及べばよかったのだが.
　条件法過去ですが、ここでは過去
　への後悔ではなく残念な未来を
　述べています．過去未来の完了形
　です．
je sais que j'en ai à peine pour trois heures：
　en は中性代名詞でde heur 「時間が」
　　　　私には「(残された)時間が」かろうじ
　　　　て3時間であることがわかる．　

　　　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう