サウンドオブミュージック（１０３９）

——————【１０３９】—————————

VI. In Sight of the Statue of Liberty

From the day in March when we left
on the Normandie to that day in
Octber when we again set foot on
American soil we learned a lesson, the
greatest of them all, In Bible English
it is called : " Be bot solicitous," and
translated into everyday language, it
means : " Don't worry."
We started out by worrying.

———————— (訳)———————————

　第６章：自由の女神が見えるところで

3 月、私たちがノルマンディー号から下船し
た日から、10 月に再びアメリカの地に足を
踏み入れたその日までに、私たちはいろい
ろ学びました．その中でも特に偉大だった
ものは「聖書の英語版」で、こういうもの
でした：「案ずるなかれ」という言葉で、
これは日常の言葉に訳すと、その意味は：
「何を心配しておる？　でーんと構えておれ
ばよい」
　もっとも私たちは「心配する」ところから
3月に出発したのでしたけど．

.———————｟語句｠——————————

in sight of ~ ：～の見える所に
solicitous：(形) (～を)案じる、気にかける、
心配する、気をもむ

.——————≪仏教的には≫——————————

　「何を心配しておる？　でーんと構えてお
ればよい．」と仮にお釈迦様がそう言ったと
したら、その意味はこうなります：
　何が起こっても、よきにつけ悪しきにつけ
それはあなたが、以前に、あるいは前の世で
行なったことの結果生じたものである．それ
はどうどうとその果報を受ければよい．ある
いは悪しき報いだとしても受け入れなさい．
それらはあなたの仕事の報酬なのだから．

　まあそうでなくても、同じ人生、どうどう
と生きるほうが、くよくよ、めそめそして生
きるより、数倍明るく楽しい人生だと思いま
す．気をもむでない、と私も神の真似事をし
て言いたいです．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう