さすらいの青春（７９８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７９８】—————————

Soudain je le vis abandonner ce
jeu puéril pour courir vers un tom-
bereau qui venait par le chemin de
la Vieille-Planche. Il eut vite fait de
grimper par derrière sans même que
la voiture s'asrrêtât. Je reconnaisssais
le petit tombereau de Delouche et son
cheval. Jasmin conduisait ; le gros
Boujardon était debout. Ils revenaient
du pré.
　　

————————(訳)———————————

　突然、ロワの末っ子はこのたわいない遊び
をやめて、ヴィエイユ＝プランシュ通りから
やって来た荷車に向かって走り出した．私は
ドルーシュの放下車にも馬にも見覚えがあり
ました．手綱を引いていたのはジャスマンで、
太っちょのブージャルドンもいた．立ち姿だ
った．彼らは牧場からの帰り道だった．

———————｟語句｠——————————

soudain, e [ｽﾀﾞﾝ, ｽﾃﾞｰﾇ]：(形) 突然の、
　　　　不意の；
　 attaque soudaine / 不意打ち
abandonner：(他)❶(人などを)見捨てる、
　　　　置き去りにする；❷(場所を)去る
　 (持ち場を)放棄する、❸やめる、
　あきらめる
je le vis abandonner：私はロワの末っ子が遊び
　をやめてしまったのを見た．
　尚、塀の中からロワの末っ子が遊戯
　をやめた、などがわかるということ
　は土塀だとしたら、外を見通せる場
　所があったということでしょう．
ce jeu：この遊び
puéril [ﾋﾟｭｴﾘﾙ]：(形) 子供っぽい
courir：(自) 走る
tombereau [ﾄﾝﾌﾞﾛ]：(m) ダンプカー、
　放下車 (後部を傾けて積み荷を落と
　せるトラック)ただしこの時代のこと、
　内燃機関の車ではなく荷馬車の荷箱
　を傾け、荷下ろししたのだろう．
　辞書訳は放下車なので本文はそう訳
　しましたが、馴染みの薄い日本語な
　ので、普通に「荷車」と訳してもい
　いかなと思います．
qui venait par le chemin de la Vieille-Planche：
　　　　ヴィエイユ＝プランシュ通りから
　　　　やって来た放下車．
vite：(副詞) ❶速く、すみやかに、
　　　　 ❷急いで、すぐ
grimper：(自) よじ登る、這い上がる；
avoir vite fait de + 不定詞：
　　　　すぐに～してしまう．
Il eut vite fait de grimper：
　　　　彼はすぐさまよじ登ってしまった．
par derrière：うしろから
sans même que la voiture s'asrrêtât：車は止まる
　　　　気配も見せず、
Je reconnaisssais：私は見覚えがあった
　　　　 (直半過/1単) ＜ reconnaître
reconnaître：(他)(見覚えがあって)
　　　　それと分かる、見分ける、
　　　　覚えている、認識する　
conduisait：(直半過/3単) ＜ conduire
conduire：(他) 運転する、操縦する、
　 (馬車を) 御する
gros, se [ｸﾞﾛ, ｸﾞﾛｰｽ]：(形) 太った
le gros Boujardon：太ったブージャルドン
debout：(副詞) 立って
était debout：(直半過/3単) 立っていた．
pré：(m) (小さな) 牧場、草地
Ils revenaient du pré：彼らは牧場から
　　　　帰る途中だった．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう