PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.08.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
タラスコンのタルタラン（６２）
———————【６２】——————————
Branle-bas de combat ! comme disent
les matelots.
À la main gauche, Tartarin prenait
un coup-de-poing à pointes de fer, à
la main droite une canne à épée ; dans
la poche gauche, un casse-tête ; dans la
poche droite, un revolver.
————————(訳)———————————
水兵たちが言うには、「戦闘準備だ！」
左手に鉄拳をはめ、タルタランは右手に剣
先を仕込ませた杖を取っていた．左のポケッ
トには棍棒、右のポケットには6連発拳銃を
忍ばせていた．
———————｟語句｠—————————
branle-bas [ﾌﾞﾗﾝﾙﾊﾞ]：(m)〚複数不変〛❶て
んやわんや、大騒ぎ；
branle-bas des départs / 出発時のてん
やわんや．
❷(艦上での)戦闘準備
(=branle-bas de combat.)
❸branle-bas du mastin / 起床準備
branle-bas du soir / 就寝備
matelot：(m) ❶水夫、船員、❷水兵
matelot breveté / 1等水兵
matelot de 2e classe / 2等水兵
coup-de-poing：(m) 拳固、鉄拳
à pointes de fer：鉄の剣先をつけた
coup-de-poing à pointes de fer：鉄の剣先をつ
けた握りこぶしで
casse-tête [ｶｽﾃｯﾄ]：(m)〚複数不変〛棍棒
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.08.22 00:11:03 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
