さすらいの青春（８００）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８００】—————————

Nous sommes maintenant dans
l'arrière-boutique, chez la bonne
femme qui est en même temps
épicière et aubergiste. Un rayon
de soleil blanc glisse à travers
la fenêtre basse sur les boîtes
en fer-blanc et sur les tonneaux
de vinaigre.

————————(訳)———————————

　私たちは今、食料品店と宿屋を兼業するド
ルーシュおばさんの店の奥の部屋に来ていま
す．太陽の白い光線が低い窓を通って、ブリ
キの箱やワイン・ビネガーの樽の上にさし込
んでいる．

———————｟語句｠——————————

arrière-boutique：(f) 店の奥の部屋
chez la bonne femme：(ﾄﾞﾙｰｼｭの)おばさんの店
qui est en même temps：～を兼業の
épicier [er→ ère]：(m/f) 食料品店主、乾物屋
*食料品店：épicerie (f)
aubergiste：(m/f) 宿屋の主人
rayon [ﾚｨｮﾝ]：(m) 光線、
　　　　les rayons du soleil / 太陽光線　
blanc, blanche [ﾌﾞﾗﾝ, ﾌﾞﾗﾝｼｭ]：(形) 白い
　 soleil を修飾するのではなく
　 les rayons du soleil 全体、もしくは
　les rayons に掛かる．
　なので「白い太陽の～」ではなく
　「太陽の白い光線」もしくは
　「白い太陽光線」としての意味把握
　をすること．まあ「白い太陽」の光
　線でも、結果は同じ「白い太陽の
　光線」ですけど．一応言っておきま
　す．何？太陽は白いから、どこに掛
　かっても大丈夫？　オッケー、僕は
　科学は苦手だからオッケー.　太陽の
　色って、赤いんじゃないの？よく
　わからないけど．
glisse：(直現/3単) ＜ glisser
glisser：(自) 滑る、(光などが)さし込む
à travers ~：(前句) ～を通り抜けて
fenêtre：(f) 窓
bas, se [ﾊﾞ, ﾊﾞｽ]：(形) 低い
boîte：(f) ❶箱、❷仕事場、❸缶詰、❹郵便受け
sur les boîtes：幾つかの箱の上に
fer-blanc [ﾌｪﾙﾌﾞﾗﾝ][複-s/-s]：(m) ブリキ
en fer-blanc：ブリキの
tonneau [ﾄﾉｰ][複-x]：(m) 樽
sur les tonneaux：いくつかの樽の上に
vinaigre [ｳﾞｨﾈｰｸﾞﾙ]：｟vin + aigre｠(m)
　　　　❶酢(す)、ビネガー；
　　　　❷すっぱくなったワイン
* aigre (=すっぱい)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう