さすらいの青春（８０１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８０１】—————————

Le gros Boujardon s'assoit sur l'appui
de la fenêtre et tourné vers nous,
avec un gros rire d'homme pâteaux,
il mange des biscuits à la cuiller. À
la portée de la main, sur un tonneau,
la boîte est ouverte et entamée.

————————(訳)———————————

太ったブージャルドンは出窓の張り出しに座
っていて、私たちのほうを振り向いて、汗で
ねばねばした男の太い声で笑いながら、匙で
ビスケットを食べていました．手の届く範囲
で樽の上に最初に手をつけたビスケットの箱
が開かれていた．　　

———————｟語句｠——————————

gros：(形) 太った

　　　　ではなく、その息子であろう．
　　　　太っちょのブージャルドンという
　　　　いい方で息子を示唆していると思わ
　　　　れる．　　　　　
s'assoit：(直現/3単) ＜ s'asseoir
s'asseoir：(代動) 座る
appui：(m) 支え、支えること、手すり
　　appui d'un balcon /
　　バルコニーの手すり
l'appui de la fenêtre：窓框
　　翻訳書では❶窓枠、❷窓框、
　　❸窓の手すり、の３通りだったが太
　　った人が座るのはどれも危険なので、
　　出窓だったことにしました．
rire：(自) 笑う
pâteux：(形) ねばねばした、
　　どう訳すべきか翻訳書を見ると：
　　　　 ❶旺文社：粘液質の、
　　❷角川　：訳さず
　　❸みすず：(笑いに掛けて) どら声の
　　❹パロル：（笑いに掛けて）しつこく
　　辞書に沿って訳せば、ねばねばした
　　男なのですが、何のことかさっぱり
　　わかりません．わからないので無責
　　任ですが「ねばねばした男」と訳し
　　ておきます．あ、同じ意見の翻訳書
　　❺講談社：ねばねばした
　　そのままの訳の先生がいました．
　　ご意見に従います．
homme pâteaux：(m) ねばねばした男
　　べとべとに汗をかいている男
cuiller：(f) スプーン、さじ
il mange des biscuits à la cuiller：
　彼はビスケットをスプーンで食べる．
portée：(f) 届く範囲、射程内
　　　　 à portée de la main / 手の届く所に
tonneau：(m) 樽
boîte：(f) 箱
ouvert, e：(過分) 開かれた＜ ouvrir
ouvrir：(他) 開ける、開く
entamé, e：(過分) ＜ entamer
entamer：(他) ❶(に)着手する、始める、
　　　　 ❷最初の一片を切り取る、
　　　　 ❸手をつける、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう