レ・ミゼラブル（３５１）

———————【３５１】—————————

——Quant à Louis XVI, j'ai dit non.
Je ne me crois pas le droit de tuer
un homme ; mais je me sens le devoir
d'exterminer le mal. J'ai voté la fin du
tyran. C'est-à-dire la fin de la prostitu-
tion pour la femme, la fin de l'esclavage
pour l'homme, la fin de la nuit pour
l'enfant.

————————（訳）——————————

　「ルイ16世に関しては、私は処刑はだめ
だと言ったのです．私は自分には人を殺す権
利などないと思っております．しかし私は自
分には悪を撲滅させる義務があると感じてお
ります．それで暴君の壊滅に賛成票を投じた
のです．言いかえるならば、婦人に対する淫
売の撲滅、男に対する奴隷の終滅、子供に対
する教育のない闇夜の終結に賛成票を投じる
のです．」

———————｟語句｠——————————

quant à [ｶﾝﾀ]：(前句) ～に関しては、
　～はどうかというと、
　Quant à la conclusion de la négociation,
　tout le monde était satisfait. / 交渉の結
　論に関してはみなが満足していた．
　　Quant à moi, je suis d'accord. /
　私としては賛成です．
　Quant à finir ce travail avant ce soir,
　c'est impossible. / この仕事を今晩ま
　でに終えることについては無理だ．
me crois：(直現/1単) ＜ se croire
se croire + 属詞：自分に～があると思う．
exterminer [ｴｸｽﾃﾙﾐﾈ]：(他) 皆殺しにする、
　撲滅する、根絶やしにする
le mal：(m) 悪、害悪、害
c'est-à-dire：(接句) すなわち、つまり、
言いかえれば、
prostitution：(f) 売春
esclavage [ｴｽｸﾗｳﾞｧｰｼﾞｭ]：(m) 奴隷の身分、
　　　　奴隷状態：
　 sc が単子音字になるのは e, i, y の前、
　それ以外は2子音字でｽｸとなる．
　 scène [ｾｰﾇ](1子音字扱)[ｽｾｰﾇではない]
　 escalier [ｴｽｶﾘｴ](2子音字)
nuit pour l'enfant：「子に対する夜」とは教育を
　　　　受けさせないこと、nuit は文語では
　　　　蒙昧、ここでは文盲、すなわち教育
　　　　が与えられないこと．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう