さすらいの青春（８１０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８１０】—————————

Empêtré dans mon insuccès, je
veux profiter de l'occasion pour
exciter leur curiosité : je me décide
à expliquer qui était ce bohémien ;
d'où il venait ; son étrange destinée...

————————(訳)———————————

話題での盛り上げが不発に終わって、ばつの
悪い私は、彼らの好奇心をかき立てるための
チャンスをものにしようと思った．私は説明
する決心をした．すなわち、このジプシーが
何者で、どこから来た人間なのかを；彼の数
奇な運命についても．．．

———————｟語句｠——————————

empêtré, e：(過分) ＜ empêtrer
empêtrer：(他) ❶身動きできなくする、
　❷(不快なことに)引き入れる、
　 être empêtré dans une mauvaise affaire
　厄介な事件に巻き込まれる．
insuccès：(m) 不成功、失敗
profiter：(自)｟de を｠利用する、活用する、
　　　　有効に使う、(に)つけこむ
occasion：(f) チャンス、機会、場合
exciter [ｴｸｽｨﾃ]：(他) 興奮させる、
　　　　(感情などを) かき立てる、そそる
　(感情を)起こさせる
　 (涙、笑いを)催させる
curiosité [ｷｭﾘﾖｽﾞｨﾃ][kyrjozite][j の音価あり]：
　(f) 好奇心、
veux profiter de l'occasion pour
exciter leur curiosité：彼らの好奇心をかき立
　　　　てる機会を利用する．
se décider à + 不定詞：～することを決心する
　 Il s'est enfin décidé à signer. /
　彼はついに署名する決心をした．
expliquer：(他) 説明する
bohémien：(m/f) ジプシー、浮浪者、流れ者
　旅芸人、
d'où il venait：彼がどこから来ていたか
étrange [ｴﾄﾗｰﾝｼﾞｭ]：(形) 奇妙な、不思議な、
destinée：(f) 運命、宿命
son étrange destinée：彼の数奇な身の上

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう