レ・ミゼラブル（３７６）💚

———————【３７６】—————————

Vous êtes un prélat ; rentes, palais,
chevaux, valets, bonne table, toutes
les sensualités de la vie, vous avez
cela comme les autres, et comme
les autres vous en jouissez, c'est
bien, mais cela en dit trop ou pas
assez ; cela ne m'éclaire pas sur
votre valeur intrinsèque et essentielle,
à vous qui venez avec la prétention
probable de m'apporter de la sagesse.

————————（訳）——————————

あなたは高位の聖職者だ：年金があり、官邸
に住み、何頭もの馬を持ち、下僕たちがいて、
毎日ご馳走を食べ、人生のあらゆる官能的な
喜びをを味わう．他の俗界の人間と同じくこ
れらをもっていて、他の人と同じように、こ
れらを享受しているのだ．それはまあよかろ
う．しかしそれを十分すぎるほど言っても十
分でなくても、それは私にはあなたの内在的
価値とあなたをあなたたらしめている本質と
については、明きらかとはならない．私に知
恵を授けようと自負心をもってここに来たあ
なたについては、その内面価値は明きらかと
はならないのです．

———————｟語句｠—————————

prélat [ﾌﾟﾚﾗ]：(m)(ｶﾄﾘｯｸ教会の)高位聖職者
rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f)〚通例複数〛金利
　avoir des rentes / 金利収入がある．
　vivre de ses rentes / 金利で暮らす、
　　　　遊んで暮らす．
palais：(m) 宮殿、官邸、大屋敷
chevaux：(m複)＜ chevaul
chevaul：(m) 馬
valet：(m)｟古風｠下僕、召使い、
bonne table：avoir une bonne table /
　ふだんごちそうを食べている
sensualité [ｻﾝｼｭｱﾘﾃ]：(f) ❶好色、官能性
　　　　快楽の追求、性的快楽
　　　　être plongé dans la sensualité /
　官能的快楽(肉欲)にふける
〚複数〛肉欲｟宗教用語｠
　❷｟文語｠快楽を好む気質、
　官能趣味
jouissez：(直現/2複) ＜ jouir
jouir：[2群](自)｟de を｠楽しむ、味わう、
　享受する
vous en jouissez：
　　　　あなたはそれらを享受している
cela en dit：それについては、それとして
cela dit：それはそれとして
mais cela en dit trop ou pas assez：｟辞書不掲載｠
　　　　しかしそれを十分過ぎるほど言って
　　　　も、十分でなくても (学習者ゴタの訳)
cela ne m'éclaire pas：
　　　　私には明きらかとはならない．
sur ～：～については
valeur：(f) 価値
intrinsèque [ｱﾝﾄﾗﾝｾｸ]：(形) 内在的な、
　　　　本質的な、固有の
essentiel, le：(形) ❶きわめて重要な、肝心の、
　肝要な；❷必要不可欠な、
　 ❸本質的な
prétention：(f) ❶主張、要求、❷抱負、
　大それた望み、自負、うぬぼれ、
　気取り
à vous qui venez avec la prétention ~：～という
　抱負をもってここに来たあなたに
　ついて
sagesse [ｻｼﾞｪｽ]：(f) ❶｟古/文｠叡智、
　　　　(人間の)知恵、❷賢明さ、思慮分別
proba ble de m'apporter de la sagesse：
　おそらく私に知恵を授けに来た

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう