英語版「レ・ミゼラブル」（８）💛

————————【８】————————————

In the midst of the flirtations and
diversions that consumed his life at
that time was he suddenly overcome
by one of those mysterious, inner
blows that sometime strike the heart
of the man who could not be shaken
by public disasters of his life and
fortune ? Who could say ? We
do know that when he returned from
Italy he was a priest.

————————（訳）————————————

娯楽に恋愛に明け暮れるさなか、彼、ミリエ
ル氏は突如として説明もつかぬ心の衝撃に打
ちのめされた．
　その衝撃はときにこの男の心を打ちつける
ものだった．いつもなら命取りになるほどの、
そして財産失うほどの世間的災害によっても
動揺しないミリエル氏のはずだが、その衝撃
彼を打ちのめしてしまったのか？それは誰
にもわからない．　ただ言えるのは、彼がイ
タリアから戻りったとき、司祭になっていた
ということだけである．

————————｟語句｠————————————

flirtation　情事、恋愛遊戯
diversion　気分転換、気晴らし、娯楽
consume　消費する、浪費する

「レ・ミゼラブル」の学習はフランス語学習
で先にやっておりますので、そのときの私の
拙訳を参考に掲載しておきます．

———————《参考・仏文訳》——————————

彼の人生で占めていた娯楽と愛情の生活のさ
中、突然これらの謎めいた、恐ろしい打撃、
それは幾度となく彼の心をたたき、彼を倒し
にやって来たのだが、その打撃によって国家
の大異変でその生命も財産も襲撃を受けても
動揺させることのなかったこのミリエル氏は
打ちのめされてしまったのだろうか？それ
は誰にもわからない．わかっていたことは、
イタリアから帰ってきたとき、司祭になって
いた、ということである．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう