アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３８１）💚


———————【３８１】—————————

  ——Je  vous   remercie,   dit   l'évêque.
  G.  reprit :     
  ——Revenons  à  l'explication   que   vous
me    demandiez.    Où    en   étions-nous ?
Que   me   disiez-vous ?    que   93   a  été  
inexorable ?
  ——Inexorable,   oui,   dit  l'évêque.   Que
pensez-vous   de   Marat  battant   des  mains
à  la  guillotine ?
  ——Que  pensez-vous  de  Bossuet  chantant
le  Te  Deum  sur  les  dragonnades ?


————————（訳）——————————

　「ありがとうございます．」と司教が言っ
た．
　G議員は発話を続けた．
　「あんたが尋ねたことの説明に戻りましょ
う．　どこまで話していたのだったか？　何
をおっしゃっていたか？　1793年が過酷だっ
たと？」

　「はい、過酷でした．」　と司教が言った．
「あなたは断頭台に拍手を送ったマラーをど
う思われますか？」

　「それならばあんた、竜騎兵の新教徒迫害
に感謝の賛歌を歌ったボシュエのことはどう
お考えなのじゃ？」
　　  　

 ———————｟語句｠—————————

revenons：(命/1複)　＜ revenir
revenir：(自)｟à に｠ 戻る
explication：(f) 説明
que vous me demandiez：
　　　 あなたがお尋ねだったこと
où en étions-nous ?：我々はどこまで話をして
　　　 いたのだったか？
que me disiez-vous ?： 
　　　 何とおっしゃっていたのか？
inexorable [ｲﾈｸﾞｿﾞﾗﾌﾞﾙ]：(形)｟文｠
          (願いに)頑として応じない．
          無慈悲な、冷酷な、
          Il fut inexorable à nos supplications. /
          彼は我々の懇願に頑として応じなか
          った．
que 93 a été inexorable ?：1793年が冷酷だっ
　　　 たか？
que pensez-vous de ~：
　　　 ～についてはどうお考えですか？
Marat battant des mains à la guillotine ?：
        　断頭台に拍手をしたマラーを(どう
       　 思うか？)  
Marat：(人名) ジャン・ポール・マラー
　　　　(1493-1793) 山岳派、フランス革命
　　　　の指導者．1792年国民公会議員とな
　　　　り王政廃止をすすめたが、山岳派を
　　　　不信とするシャルロット・コルデー
　　　　に暗殺される(1793年7月3日).    
        　 ダビットによる彼の暗殺された絵画
　　　　「マラーの死」は有名である．なお
　　　　マラーを殺害したコルデーはその4
　　　　日後ギロチンで処刑された(24歳)
        　 (コルデーは絵画で見る限り美女) 
battre des mains：手をたたく  
Bossuet：(人名) ジャック＝ベニーニュ・
　　　　ボシュエ(1627-1704)カトリック司教、
       　 神学者．ルイ14世のおかかえ説教師．
        　王権神授説を押し進め説きまわった．
que pensez-vous de Bossuet：ボシュエについて
　　　　はどう思いますか？
le Te Deum：感謝の賛歌
    　    ボシュエはルイ14世のナントの勅
       　 令廃止（1685年）を「異端の撲滅」
        　「信仰の勝利」と言って感謝の賛歌
        　を歌った．ナントの勅令(新教徒の
        　ユグノーを擁護する勅令)を廃止す
        　る＝新教徒弾圧である．
sur les dragonnades ?：竜騎兵についてはいか
　　　　がですか？
dragonnade：(f)｟仏史｠(ﾙｲ14世が行なった)
        　竜騎兵による新教徒迫害