レ💚ミゼラブル（３８２）

———————【３８２】—————————

La réponse était dure, mais elle
allait au but avec la rigidité d'une
pointe d'acier. L'évêque en tressaillit ;
il ne lui vint aucune riposte, mais il
était froissé de cette façon de nommer
Bossuet. Les meilleurs esprits ont leurs
fétiches, et parfois se sentent vaguement
meurtris des manques de respect de la
logique.

————————（訳）——————————

　議員のその返答は手厳しかったが、鋼鉄の
切っ先で問題の核心を厳しく貫いていた．司
教はそれには身震いを隠せなかった．ぐうの
音も出なかった司教だが、ボシュエの名を出
したやり方にはいささか気を害したようだっ
た．素晴らしい精神を備える人にもそれぞれ
の崇拝者があり、当然受けるべき敬意の欠如
には何だか自尊心を傷つけられたように感じ
るものである．

———————｟語句｠—————————

réponse [ﾚﾎﾟｰﾝｽ]：(f) 返事、答え、返答
dur, e：(形) 厳しい、過酷な、激烈な、
　痛烈な、辛辣な、痛いところを
　ずけずけ言う、
elle：réponse を指す．
allait：(直半過/3単) ＜ aller
aller au but：目標に向かって進む
but：(m) 目的、目標
rigidité [ﾘｼﾞﾘﾃ]：(f)(道徳的な)厳しさ、
　厳格さ、
　rigidité de institutions /
　　　制度の厳しさ
acier：(m) 鋼鉄、はがね
d'acier：鋼鉄のような、
　 muscles d'acier / 鉄のような筋肉
pointe [ﾌﾟﾜｰﾝﾄ]：(f) 先、先端、突端、
　(刀などの)切っ先
　pointe d'une aiguille / 針の先
tressaillit：(直単過/3単) ＜ tressaillir
tressaillir [ﾄﾚｻｲｨｰﾙ]：(自) 身震いする、
　　　おののく、びくっとする
　tressaillir de joie /
　うれしくてぞくぞくする
en tressaillit：(司教は) それに身震いした
　en はG議員の厳しい質問
　ボシュエについて質問されたこと．　
vint：(直単過/3単) ＜ venir
venir：(非人称) il lui est venu à l'idée de
　　　 se marier. /
　彼(女)は結婚する気になった．
aucun, e：(不定形容詞) いかなる～もない
riposte [ﾘﾎﾟｽﾄ]：(f) 反撃、逆襲、反論
　il ne lui vint aucune riposte. /
　彼はいかなる反論もできなかった．
　ぐうの音も出なかった
froissé, e：(形) ❶しわくちゃになった、
　　　　❷｟de に｠気を悪くした、
　　　　むっとした
Les meilleurs esprits ont ~：最高の素晴らしい
　精神をそなえる人は～を持っている
　　　（この最上級は絶対最上級なので
　　　副詞的に訳すとよい「きわめて～」）
素晴らしい精神の持ち主には～がある．
fétiche [ﾌｪﾃｨｯｼｭ]：(m) ❶お守り、縁起物、
　マスコット；
　❷(未開人の崇拝する)物神、呪物
　盲目的崇拝の対象
　❸本文では「崇拝する人」のことで
　具体的には司教の崇拝するボシュエ．
parfois：(副詞) ときには
se sentent：(直現/3複) ＜ se sentir
se sentir + 属詞：自分を～だと感じる
vaguement：ぼんやりと、うっすらと
meurtri, e：(形) ❶打ち傷を受けた、
　　　　❷(野菜や果実が)傷んだ、
　　　　❸心を傷つけられた
manque [ﾏｰﾝｸ]：(m) 不足、欠如
respect [ﾚｽﾍﾟ]：(m) ❶尊敬、敬意；
　　　　❷尊重、配慮
logique：(形) 当然の、もっともな

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう