英語版「レ・ミゼラブル」（１３）💛

————————【１３】———————————
　
　M. Myriel had to submit to the
fate of every newcomer in a small
town, where many tongues talk but
few heads think. Although he was
bishop ( in fact, because he was ),
he had to submit. But after all,
the gossip linked with his name
was only gossip : rumor, talk, words,
less than words——palabres, as they

South.

—————————(訳)————————————

ミリエル氏はこの小さな町でまったくの新
参者としての運命に耐えなければなりませ
んでした．べらべら喋る人はたくさんいま
したが、考えて話せる人はほとんどいませ
んでした．彼は司教ではありながら、また
司教であるがゆえに、それに耐えなければ
なりませんでした．しかし結局のところ、
彼の名が出てくる話はおそらく話といより
も、ゴシップとかうわさ話とか、痴話話の
中だけで、——南フランスの活気ある言葉
では長談義と呼ばれるものの中だけであっ
て、言葉にもならないそれ以下のものであ
った．

————————｟語句｠————————————

submit to：～に従う、～に甘んじる
　　　　～を甘受する、
fate：運命、宿命、さだめ
newcomer：新参者
palabres：[ﾌﾗﾝｽ語](m複)長話、長談義

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう