レ 💚 ミゼラブル（３８３）

———————【３８３】—————————

Le conventionnel commençait à haleter ;
l'asthme de l'agonie, qui se mêle aux
derniers souffles, lui entrecoupait la voix ;
cependant il avait encore une parfaite lu-
cidité d'âme dans les yeux. Il continua :

————————（訳）——————————

　議員は喘ぐようになった．臨終が近いしる
しの喘息だ．その臨終の吐息に苦しみの喘ぎ
が混ざった．そのため老議員の声は途切れ途
切れとなっていた．けれども議員の目には完
全な魂の明晰さがあった．彼は言葉を続けた．

———————｟語句｠—————————

†haleter [ｱﾙﾃ]：(自) ❶喘ぐ、息がはずむ、
　息をはずませる、喘ぎながら話す．
　❷｟感動して｠息を詰まらせる、
　息をのむ．
asthme [ｱｽﾑ]：(m) 喘息
agonie：(f) ❶断末魔、断末魔の苦悶、
　　　　❷最期、
　　　　l'agonie de l'Empire romain /
　ローマ帝国の終焉
se mêle：(直現/3単) ＜ se mêler
se mêler：(代動)｟à, dans に｠混ざる、
　　　　加わる．
　 Les sanglots se mêlaient aux prières. /
　祈りの間に混ざってすすり泣きの声
　が聞こえていた．
souffle [ｽｰﾌﾙ]：(m) (吐く)息
entrecoupait：(直半過/3単) ＜ entrecouper
entrecouper：(他) 途切らせる、中断させる
　 discours entrecoupé de rires / 笑いで
　遮られた演説．
voix：(f) 声
cependant：(副詞) しかしながら、それにも
　　かからわず、
parfait, e [ﾊﾟﾙﾌｪ, ﾊﾟﾙﾌｪｯﾄ]：(形) 完全な
lucidité：(f) 明晰、明敏、明快さ
âme [ｱｰﾑ]：(f) 魂、霊魂
continua：(直単過/3単) ＜ continuer：
continuer：(自) 続ける、話を続ける

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう