レ💚ミゼラブル（３８４）

———————【３８４】—————————

—— Disons encore quelques mots
çà et là, je veux bien. En dehors
de la révolution qui, prise dans son
ensemble, est une immense affirmation
humaine, 93, hélas ! est une réplique.

————————（訳）——————————

　「よろしいかな、まだいくつかあの言葉、
この言葉を言っておきたいと思う．革命は概
して言えば、広大な人間の肯定、解放であっ
た．だが、革命を除いての1793年は、あら
悲しや、それへの反発であったのだ．」

———————｟語句｠—————————

Disons：(命令法/1複) 言おうではないか．
　　　　この命令法は「勧誘」「我々は～しよ

　　　　意味に近い．英語で let's say が
　　　　let me say になった感じかも．
pris, e：(過分) ＜ prendre
prendre：取る
prise dans son ensemble：その全体像を見てみ
　　　　ると
immense [ｲﾏｰﾝｽ]：(形) 広大な、無限の
affirmation：(f) 肯定、良しとすること
humain, e [ﾕﾏﾝ, ﾕﾒｰﾇ]：(形) 人間の
affirmation humaine：人間の肯定、
　　　　人を人たらしめること、人間の解放
en dehors de ~：～を除いて、
hélas [ｴﾗｰｽ]：(間投詞) ああ、悲しいかな、
　　　　残念ながら
réplique：(f) 応答、答弁、反論、
　抗議、口答え

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう