さすらいの青春（８３８）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.——————【８３８】—————————
　
» Hier après dîner, la nuit était noire
et étouffante. Des gens causaient sur le
trottoir, sous les arbres. Au-dessus des
noirs feuillages, verdis par les lumières,
les appartements des seconds, des troisiè-
mes étages étaient éclairés.
«

————————(訳)———————————

昨日の夜、夕食後のことだ．暗くて息が詰
まりそうな夜だった．町の人たちは木立の下
の歩道上で雑談をしていた．黒い落ち葉の上
はマンションの３階や４階の明るく鮮明な窓
灯りからの光に照らされて緑色に映えていた．

———————≪構造≫——————————

後半の文構造ですが、主語と動詞は
les appartements étaient éclairés. / アパー
トのあちこちの部屋は照明されていた.
です．これに本体の主語部分が修飾されて、
des seconds, des troisièmes étages
二階の部屋、三階の部屋は照明されていた.

そしてこの本体は前置詞句でトッピング
されて、
Au-dessus des noirs feuillages, verdis
par les lumières, / 黒い落ち葉の上が光
を受けて緑色に映えていた．
一種の分詞節のようになっていて（緑色に
なって）までしか語句は置かれていないの
ですがここも文にしてやるとスム－ズな日
本語になります．

全体を訳すと：
「黒い落ち葉の上が光を受けて緑色に映えて
いた．それはアパルトマンからの光で、アパ
ルトマンの二階の部屋、三階の部屋は照明さ
れていたのだった．」

ただし本文訳では緑の落ち葉に焦点をあてて
印象付けてみました（学校の試験でこんな勝
手な訳をすると不合格答案になる恐れがある
ので真似しないで！）

———————｟語句｠——————————

éclairé, e：(形) 照明された
éclairer [ｴｸﾚﾚ]：(他) 照らす
apartement：(m) アパルトマン、ただし
　　　　日本ではアパルトマンという語は
　　　　馴染まないのでマンションと訳し
　　　　ました．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう