アカネ・フランセ外語学院

レ💚ミゼラブル（３８５）


———————【３８５】—————————

Vous  le  trouvez  inexorable,   mais  toute
la  monarchie,  monsieur ?  Carrier  est  un
bandit ;   mais  quel  nom  donnez-vous  à 
Montrevel ?    Fouquier-Tinville   est   un  
gueux,   mais   quel  est   votre  avis  sur  
Lamoignon-Bâville ?


————————（訳）——————————

あんたは1793年は容赦のないひどいものだ
と思っているが、ではすべての君主制につい
てはどうお考えかの、旦那様よ？ カリエと
いう人物は山賊のような議員だった．だが、
新教徒を迫害したモンヴェルについてはどう
レッテルを貼るのかね？ 革命裁判所検事の
フーキエ・タンヴィルはろくでなしだ．じゃ
が新教徒を迫害したラモワニョン・バヴィル
についてはどうお考えかの？


 ———————｟語句｠—————————

inexorable [ｲﾈｸﾞｿﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形)｟文｠
　　　　(願いに) 頑として応じない
monarchie [ﾓﾅﾙｼ]：(f) 君主制、君主政治
　　　　monarchie constitutionnelle /
　　　　立憲君主制
　　　　monarchie absolue /
　　　　絶対君主制
carrier：(m) 石切工、ただし本文では文頭で
      　  分かりにくいが大文字のCarrier で
        　人名であろう．なぜならcarrier の
        　意味なら何らかの冠詞がつくはず．
        　なので(人名) カリエ．さてこの
        　カリエ、検索してみたのですが出
        　ませんでした．まあ当時のわるい
        　やつということで．
bandit：(m) 悪党、ならず者、盗賊、山賊
Montrevel：辞書不掲載、しかもモントルヴェ
　　 　 ルと訳してから翻訳書をみると、
          「モンルヴェル」と訳した本もあっ
           た．
          ◉ 平凡社：モンルヴェル
          ◉ 岩波　：モントルヴェル
          ◉ 新潮　：モンルヴェル
          🔴そういえば、先日もう一冊翻訳書
          を入手していたのでした：
          その「集英社世界文学全集27」(ユ
          ゴー）によると、
     カリエ：1793年、ナントで多数の
     　  反徒を溺死させた国民公会
      　 議員．なんと！  山賊では
          なく議員さんだったとは！
          でもまあ山賊のような悪い
          やつでしょう、おおぜい
          殺しておいて．
     モンルヴェル：ラングドック地方の
          新教徒を迫害した侯爵
          この本、入手できてよかったです．
Fouquier-Tinville：引いていないがおそらくこ
　　　 れも辞書不掲載語だろう、翻訳書は：
            ◉ 平凡社：フキエ・タンヴィル：
　　　　  　　　　ならず者
            ◉ 岩波　：フーキエ・タンヴィール
   　　                乞食
            ◉ 新潮社：フーキエ・タンヴィル
　　　　 　　　　ならず者
            ◉ 集英社：フーキエ・タンヴィル
         　      　   (1793年恐怖政治時代のパ
            　      　リ革命裁判所の検事)
               　  　 ならず者
gueux [x→se][ｸﾞｰ,  ｸﾞｰｽﾞ]：(m/f) ❶乞食、
　　　　❷ろくでなし
Lamoignon-Bâville：(人名)｟辞書不掲載｠
　　　　◉ 集英社：ラモワニョン・バヴィル
                  (ﾗﾝｸﾞﾄﾞｯｸ地方の新教徒
                  迫害者)

* 今回は集英社大先生さまさまで学習しました．
   フランス史人物辞典みたいなのがあったらい
    いのですが…