PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.01
カテゴリ： カテゴリ未分類
さすらいの青春（８３９）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【８３９】—————————
Ça et là, une fenêtre que l'été avait
ouverte toute grande... On voyait la
lampe allumée sur la table, refoulant
à peine autour d'elle la chaude obscu-
rité de juin ; on voyait presque jusq'au
fond de la pièce...
————————(訳)———————————
夏だったので、窓は、あちこちで大きく開け
られていた．テーブルの上の灯されたランプ
がその周りの6月の暑苦しい宵闇の暗さを健
気に押し戻している様子が見て取れた．その
灯りでほぼ部屋の奥まで見えていた．
———————｟語句｠——————————
ça et là：(副) あちらこちらに
refoulant：(現分) ＜ refouler
refouler：(他) ❶押し返す、撃退する；
❷(感情を)抑える、こらえる、
(欲望を)抑圧する
à peine：ほとんど～ない、せいぜい～
autour d'elle：ランプの周りは
chaud, e：(形) 暑い、熱い、温かい、暖かい
obscurité：(f) 暗さ、闇
juin：(m) 6月
on voyait ~：～が見えた (直半過/3単)
＜ voir
presque：(副) ほとんど
jusq'au fond de la pièce：部屋の奥まで
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.10.01 21:35:40 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
