PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.01
カテゴリ： カテゴリ未分類
サウンド💓オブミュージック（１０７９）
——————【１０７９】—————————
Johannes had started to walk while
we were alone on the Bergensfijord
on that last day. Now he practised
walking all day long. He was not
quite nine months old, but was very
strong.
————————（訳）———————————
ヨハネスはあの船上最後の日、私たちだ
けが最後まで 残されたあのベルゲンスフィ
ヨルド号の中で 歩き始めていました．今は
ここで、丸一日、 歩く練習をしています．
まだやっと生後9か 月になろうかというの
だがいたって強健のよ うです．
————————≪一言≫———————————
厳密に訳すと過去形にしなければならないの
ですが、読者に話しかけている点を重視して
現在形にしています．学校の試験で訳せ、と
いう設題が出されたら、過去形で書く方が無
難です．過去形で書こけー、と言って忠実に
訳して下さいな．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
