サウンド💓オブミュージック（１０８１）

——————【１０８１】—————————

The windows were small slits up
on the wall, and the door had no
knob on the inside. The bright
lights were left on the whole night,
which made sleeping hard, and every
so often the door opened and the
warden came in and counted noses.
Each time Johannes woke up and
cried unhappily.

————————（訳）———————————

　窓はどれも壁の上のほうにあり、細長い切
り込み状のものでした．ドアには内側にはド
アノブがありません．明るい照明は一晩中点
きっぱなしでした．このためなかなか寝つけ
ませんでした．そしてひっきりなしにドアが
開き、見回り監視人が入って来て人数を数え
るのです．

————————｟語句｠———————————

slit：(名) 細長い切り込み
count noses：(出席者などの)人数を数える、
　　学校の試験で、鼻を数えると訳せば減点
される恐れがあります．日本語のあたま
かずを数えるに相当します．日本と同じ
く人数を数えるのは、count heads とい
うことも多いようです．ひとりあたり、
　　というときも per head という言い方を
　　よくします． per capita とラテン語を
　　使ったしゃれた言い方をすることもあり
　　ます．　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう