レ💚ミゼラブル（３８８）

———————【３８８】—————————

Que dites-vous de ce supplice de
Tantale accommodé à une mère ?
Monsieur, retenez bien ceci : la
révolution française a eu ses raison.
Sa colère sera absoute par l'avenir.
Son résultat, c'est le monde meilleur.

————————（訳）——————————

母親に適用されたこのタンタロスの刑罰、つ
まり目の前に食べ物がありながら、食べるこ
とができない苦しみ、それをあなたは、どう
思いますか？　旦那さん、あんたは、このこ
とをよく覚えておいてくだせえ．フランス革
命にはちゃんと理由があったのじゃ．その怒
りの罪は未来に許されるじゃろう．革命の結
果、それはよりよい世界の実現なのだから．

———————｟語句｠—————————

supplice [ｽｭﾌﾟﾘｽ]：(m) 体刑、拷問　
Tantale [ﾀﾝﾀﾙ]：(固名)｟ｷﾞ神｠タンタロス．
　　　神々を冒瀆した罪で永遠の餓鬼状態
　　　にされた．
accommodé, e：(過分) ＜ accommoder
accommoder：(他) ❶調理する、料理する、
　　　❷(視力を)調節する、焦点を合わせる
　 ❸(古)｟à に｠合わせる、適応させる
retenez：(直現/2敬単) ＜ retenir
retenir：(他)覚える
　 Retenez bien ceci. / 次のことをよく
　覚えておきなさい．
bien ceci：このことをしっかり
la révolution française：フランス革命
a eu ses raison：その理由があった
colère [ｺﾚｰﾙ]：(f) 怒り、
sera：(単未/3単) ＜ être
absou, te：(過分) ＜ absoudre
absoudre：(他) ❶無罪放免する；
　　　 ❷｟神学｠罪を許す、
par l'avenir：未来によって(許されるだろう)
avenir：(m) 未来、将来
résultat [ﾚｽﾞｭﾙﾀ]：(m) 結果、結末
meilleur, e：(形, 比較級)よりよい＜ bon

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう