さすらいの青春（８４２）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８４２】—————————

Mais j'ai appris que le frère avait
fui le château de ses parents sans
qu'on puisse jamais le retrouver, et
la jeune fille s'est mariée. C'est ce
qui vous explique que l'appartement
soit fermé ».

————————(訳)——————————

「でもお兄さんのほうは親御さんの館を逃げ
出して行方知らずになったままだとか、そし
て若い娘さんのほうはご結婚なさったとかで
そういうわけでマンションの部屋は閉まった
ままなんだと思いますわ．」

———————｟語句｠—————————

fui：(直単過/3単) ＜ fuir
fuir：(自) 逃げる、逃走する
frère：(m) 兄、弟
「兄」と訳していますが「弟」とも
訳せます．翻訳書では：
❶旺文社文庫：弟さん
❷岩波文庫　：お兄さん
❸角川文庫　：弟さん
❹パロル舎　：弟さん
❺講談社　　：弟さん
映画を見る限り、フランツ役を演じ
たA.ヌーリーは弟役でした．イヴォ
ンヌ役のブリジッド・フォッセーの
ほうが年上のお姉さんという感じで
した．私の意見としては兄のほうが
いい．18歳のモーヌの意中の人が年
上の女性でないほうがいいと思いま
すので、フランツを兄にしてみまし
た．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう