PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
学習日記 １０月９日（金）
英語版の「レ・ミゼラブル」を学習していて
はっと思ったことがありました．この（２３）
パラグラフはずっと前にフランス語で学習
していたのですが、そのとき、installation
を仏和辞典で見たときは
installation：(f) 住居に落ち着くこと、入居
となっていましたので、L'installation terminée,
を「引っ越しがおわると」と訳していました．
それからきょうでもう半年ほどたったでしょうか、
今度は英語で同じ箇所を訳していました．
という英語の箇所は「就任式がすむと」
としか訳せないのです．
ということは以前に訳したフランス語版
の「レ・ミゼラブル」は誤訳だったと
わかってしまった．
えらいこっちゃ．今からこの過去記事の
誤訳を訂正しに行ってきます．
ではまた．さいなら．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.10.09 15:25:40 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
