レ💚ミゼラブル（３９６）

———————【３９６】—————————

L'effort l'avait épuisé. Il était évident
qu'il venait de vivre en une minute
les quelques heures qui lui restaient.
Ce qu'il venait de dire l'avait approché
de celui qui est dans la mort. L'instsant
suprême arrivait.

————————（訳）——————————

無理に話そうとしてきたためか、老議員の体
力は消耗してしまった．かれに残されていた
生きる時間を、この会話のために一瞬にして
使い切ってしまったのは明らかだった．今し
がた述べたことで、老議員は死の中にいる自
分に近寄っていったのだ．崇高なる別れの瞬
間がやって来たのだ．

————————｟語句｠—————————

effort：(m) 努力、
épuisé, e：(形, 過分) へとへとになった
　　　　使い尽くされた、枯渇した、
　 coureur épuisé / 疲れ切った走者
　　　　＜ épuiser
épuiser：(他) ❶使い尽くす、枯渇させる；
　　　　❷体力を枯渇させる、消耗させる
　くたくたに疲れさせる．
évident, e：(形) 明らかな、明白の
Il était évident que ~：～は明らかだった．
venait de vivre：今生き切った
en une minute：この一瞬に
les quelques heures qui lui restaient：
　彼に残された時間を
Ce qu'il venait de dire：彼が今言ったことが
l'avait approché de ~：彼をして～に近づけた
approcher：(他)｟de に｠近づける
celui qui est dans la mort：死の中にいる者に
instsant [ｱﾝｽﾀﾝ]：(m) 瞬間、一瞬、そのとき、
suprême：(形) 最高の、最後の
arrivait：(直半過/3単) ＜ arriver
arriver：(自) 着く、到着する、達する

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう