PR
はるさめ3428
中国語大好きおばさんです(￣ー￣)
Comments
Calendar
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2025.02.24
カテゴリ： 読書
今日は三連休の三日目。
お昼はおいしいうどん屋さんに行こうってことで、待ち時間に読む本の選定。
私は普段携帯を持ち歩かないので、ちょっとした待ち時間に読む本は必須なのです。
人気のうどん屋さんで開店５分で満員になるため、「早く選んで出発しないと。。。ｱｾｱｾ」
と、結局、本棚の一番前面にあった《骄阳似我》下巻を手に取りました。
私が２０２４年に読んだ中文小説の中でナンバーワンに面白かったと書いたアレです。
少女漫画のノリでほんとうに気楽に読める小説です。甘～い甘～いラブストーリー 笑。
うどん屋さんで、うどんを待っている間、お気に入り場面を再読しました。
何度読んでもやっぱり少女漫画！
陸奥Ａ子かお前は？
と思わず（心で）言いそうになりました（若い子は知らないでしょうけど）。
というわけで恋する乙女の気持ちを描いた文章抜粋。
大学時代の想い人庄序に振られて傷ついていた 林屿森 から熱心なアプローチを受け、彼と付き合うことになります。
今は 林屿森の愛に包まれて幸せいっぱいの彼女が、マンションのエントランスで偶然 庄序に会ってしまいます。
以下、庄序に会った後の 曦光の気持ち。
以前的我从没想过，有一天，我会需要走到庄序面前，才发现他的存在。那时候无论在哪里，只要他一出现，无论多远，我都会在人群中一眼看见他，就仿佛他会发光。 现在这层光好像没有了，我知道他依旧清俊无匹，但似乎又和路上随便一个人毫无不同。
庄序の目の前に来て初めて彼の存在に気付くような日がくるなんて以前の私には考えられないことだった。あの頃の私はたとえ何処にいようと、彼がいさえすればどんなに遠くても人ごみの中からまるで彼自身が光を放っているみたいに一発で彼を見つけることができたのに。
今はその光がなくなってしまったみたい。相変わらずステキなのはステキなんだけど、ただの通りすがりの人と変わらない存在になってしまった。
曦光が 庄序に 恋していた時の描写。なんだかキラキラしていますね。
そして今は「ただの通りすがりの人」と 笑。
変わり身が早い気もしますが、 庄序の 曦光に対する仕打ちもひどかったですからね。
次は 林屿森と休暇を過ごすために苦手な飛行機に乗って彼の出張先に会いに行く 曦光の気持ちの描写。
对啊，这就是啊。 想见他，一秒都不想等，甚至可以克服恐飞。想突然出现在他面前，看他一瞬间的惊讶欢喜。想了无数见面后要做的事情，期待着和他一件一件完成。
そうよ。そうなのよ。
彼に会いたい、1秒だって待てない、飛行機恐怖症さえ乗り越えてしまうくらい。
突然彼の前に飛び出して、彼がびっくりして喜ぶ瞬間が見たい。
彼と会ったらやってみたいことがたくさんあって、二人で一つ一つやっていくのを楽しみにしてる。
この＜想见他，一秒都不想等＞というのが、まさに「恋する乙女」って感じですよね～。なんかキラキラ。
甘いし、ベタすぎ。しかし、年度末、仕事でぐったりのおばさん（私）にとってストレートに入って来てちょっとホッとしたんですよね。カッコつけたり取り繕ったりしていない感じ。
ちなみに訳は、辞書も見ないで自分の気持ちのままに書いたので、文法的には正しくありません。くれぐれも原文と突き合せたりしないでね(￣▽￣)
この 《骄阳似我》、ドラマ撮影中らしいんですけど、これは絶対小説の方が面白いと思います。
主人公の心情が文字で読めるから。こんなのセリフにしたらめっちゃクサい感じになってしまいそう。
でも数年後になりそう。なんせ彼女の別名は「乌龟漫」ですからね。
お昼はおいしいうどん屋さんに行こうってことで、待ち時間に読む本の選定。
私は普段携帯を持ち歩かないので、ちょっとした待ち時間に読む本は必須なのです。
人気のうどん屋さんで開店５分で満員になるため、「早く選んで出発しないと。。。ｱｾｱｾ」
と、結局、本棚の一番前面にあった《骄阳似我》下巻を手に取りました。
私が２０２４年に読んだ中文小説の中でナンバーワンに面白かったと書いたアレです。
少女漫画のノリでほんとうに気楽に読める小説です。甘～い甘～いラブストーリー 笑。
うどん屋さんで、うどんを待っている間、お気に入り場面を再読しました。
何度読んでもやっぱり少女漫画！
陸奥Ａ子かお前は？
と思わず（心で）言いそうになりました（若い子は知らないでしょうけど）。
というわけで恋する乙女の気持ちを描いた文章抜粋。
大学時代の想い人庄序に振られて傷ついていた 林屿森 から熱心なアプローチを受け、彼と付き合うことになります。
今は 林屿森の愛に包まれて幸せいっぱいの彼女が、マンションのエントランスで偶然 庄序に会ってしまいます。
以下、庄序に会った後の 曦光の気持ち。
以前的我从没想过，有一天，我会需要走到庄序面前，才发现他的存在。那时候无论在哪里，只要他一出现，无论多远，我都会在人群中一眼看见他，就仿佛他会发光。 现在这层光好像没有了，我知道他依旧清俊无匹，但似乎又和路上随便一个人毫无不同。
庄序の目の前に来て初めて彼の存在に気付くような日がくるなんて以前の私には考えられないことだった。あの頃の私はたとえ何処にいようと、彼がいさえすればどんなに遠くても人ごみの中からまるで彼自身が光を放っているみたいに一発で彼を見つけることができたのに。
今はその光がなくなってしまったみたい。相変わらずステキなのはステキなんだけど、ただの通りすがりの人と変わらない存在になってしまった。
曦光が 庄序に 恋していた時の描写。なんだかキラキラしていますね。
そして今は「ただの通りすがりの人」と 笑。
変わり身が早い気もしますが、 庄序の 曦光に対する仕打ちもひどかったですからね。
次は 林屿森と休暇を過ごすために苦手な飛行機に乗って彼の出張先に会いに行く 曦光の気持ちの描写。
对啊，这就是啊。 想见他，一秒都不想等，甚至可以克服恐飞。想突然出现在他面前，看他一瞬间的惊讶欢喜。想了无数见面后要做的事情，期待着和他一件一件完成。
そうよ。そうなのよ。
彼に会いたい、1秒だって待てない、飛行機恐怖症さえ乗り越えてしまうくらい。
突然彼の前に飛び出して、彼がびっくりして喜ぶ瞬間が見たい。
彼と会ったらやってみたいことがたくさんあって、二人で一つ一つやっていくのを楽しみにしてる。
この＜想见他，一秒都不想等＞というのが、まさに「恋する乙女」って感じですよね～。なんかキラキラ。
甘いし、ベタすぎ。しかし、年度末、仕事でぐったりのおばさん（私）にとってストレートに入って来てちょっとホッとしたんですよね。カッコつけたり取り繕ったりしていない感じ。
ちなみに訳は、辞書も見ないで自分の気持ちのままに書いたので、文法的には正しくありません。くれぐれも原文と突き合せたりしないでね(￣▽￣)
この 《骄阳似我》、ドラマ撮影中らしいんですけど、これは絶対小説の方が面白いと思います。
主人公の心情が文字で読めるから。こんなのセリフにしたらめっちゃクサい感じになってしまいそう。
でも数年後になりそう。なんせ彼女の別名は「乌龟漫」ですからね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書] カテゴリの最新記事
-
郭敬明《悲伤逆流成河》 2025.07.12
-
余华《许三观卖血记》 2025.06.15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
