MM2022のブログ

【２２６】 伊藤発身 いとうはつみ 曰 いは く、 翁 をう の 疾 やまひ 重 おも れり、 門人 もんじん 左右 さいう にあり、翁曰く、 予 よ が 死 し 近 ちか きにあるべし、 予 よ を 葬 はふむ るに 分 ぶん を 越 こ ゆる 事 こと 勿 なか れ、 墓石 はかいし を 立 た つる 事 こと 勿 なか れ、 碑 ひ を 立 た つる 事 こと 勿 なか れ、 只 ただ 土 つち を 盛 も り 上 あ げて 其 そ の 傍 かたはら に 松 まつ か 杉 すぎ を一 本 ぽん 植 う ゑ 置 お けば、 夫 それ にてよろし、 必 かなら ず 予 よ が 言 げん に 違 たが ふ 事 こと 勿 なか れと、 忌明 きあけ に 及 およ んで 遺言 いごん に 随 したが ふべしと 云 い ふあり、 又 また 遺言 いごん ありといへどもかゝる 事 こと は 弟子 でし の 忍 しの びざる 処 ところ なれば、 分 ぶん に 応 おう じて 石 いし を 立 た つべしと 言 い ふあり、 議論 ぎろん 区々 まちまち なりき、 終 つひ に 石 いし を 建 た てしは、 未亡人 みぼうじん の 意 い を 賛成 さんせい する 者 もの の 多 おほ きに 随 したが へるなり。

【226】伊藤発身が言った。「尊徳先生の病気が重くなって、門人が左右にいたとき、尊徳先生がおっしゃった。『私はまもなく死ぬであろう。私を葬るに分を越えてはならない。墓石を立ててはならない。碑を立ててはならない、ただ土を盛り上げてその傍らに松か杉を一本植えて置けば、それだけでよろしい。必ず私の遺言に違ってはならない』と。

忌が明けるに及んで遺言に随うべきだという者があり、また遺言があってもそのようなことは弟子として忍びないから、分に応じて墓石を立てるべきだとと言う者があって、議論がまちまちであった。ついに墓石を建てたのは、未亡人の意志に賛成する者が多かったからである。」