MM2022のブログ

○安居院先生頌徳碑 〔原文は漢文〕

枢密顧問官 ( すうみつこもんかん ) 正二位勲一等 伯爵 ( はくしゃく ) 松方正義 ( まつかたまさよし ) 篆 ( てん ) 額 ( がく )

縕袍 ( うんぽう ) （どてら） を 衣 ( き ) 、 孤 ( こ ) 貉 ( かく ) （皮ごろも）を恥じず、 強 ( ごう ) 毅 ( き ) 清 ( せい ) 貞 ( てい ) 、 曠達 ( こうたつ ) （心が広くこだわらない） 雅淡 ( がたん ) 、 気骨 ( きこつ ) 稜稜 ( りょうりょう ) 、 眼光 ( がんこう ) 人 ( ひと ) を 射 ( い ) る、 是 ( これ ) 先生の 風姿 ( ふうし ) 也 ( なり ) 。先生 姓 ( せい ) は 藤 ( とう ) 、 諱 ( いみな ) は 義 ( よし ) 道 ( みち ) 、 相州人 ( そうしゅうのひと ) 、 字 ( あざな ) は 蘆 ( ろ ) 翁 ( おう ) 、 乾坤齋 ( けんこんさい ) と 号 ( ごう ) す。水戸の高士 南蘋 ( なんぴん ) 翁、 撰 ( せん ) する所也。 其 ( その ) 詩に曰く。 乾坤 ( けんこん ) 鑿破 ( さくは ) 一芦穿 ( いちろせん ) 、 独沈清靡 ( どくちんせいび ) 両儀連 ( りょうぎれん ) 、 遺却 ( いきゃく ) 万 ( まん ) 延年物 ( えんねんぶつ ) 老 ( ろう ) 、 芦 ( ろ ) 翁 ( おう ) 独化 ( どくか ) 先天 ( せんてん ) を 覚 ( かく ) す。 蓋 ( けだし ) 先生晩年、翁の高雅を慕い、 翁 ( おう ) 亦 ( また ) 先生の卓量を聞き、遥かに徳友と為す也。先生幼にして 慧 ( けい ) 敏 ( びん ) 、長じて 宏 ( こう ) 志 ( し ) を有し、家を治むるを 屑 ( いさぎよ ) しとせず、二宮先師に 就 ( つき ) 教 ( おしえ ) を 乞 ( こ ) う。説を聞きて 歎服 ( たんぷく ) し、自ら 謂 ( おもえら ) く、 吾 ( われ ) 克 ( よ ) く 夫子 ( ふうし ) の 道 ( みち ) を 弘 ( ひろ ) めんと。 遂 ( つい ) に 弟 ( おとうと ) 浅田 ( あさだ ) 氏 ( し ) と 志 ( こころざし ) を 勠 ( あわ ) せ 、 出遊 ( しゅつゆう ) し 兼 ( かね ) て 三 ( さん ) 社 ( じゃ ) 永代 ( えいだい ) 奉 ( ほう ) 楽 ( がく ) 信徒を 募 ( つの ) り、 万人講 ( まんにんこう ) と 称 ( しょう ) し、衆を得ること数万。弘化四年 始 ( はじめ ) て 遠州 ( えんしゅう ) 石田村に至る。 神谷 ( かみや ) 氏 ( し ) を 主 ( しゅ ) とし、 遠近 ( えんきん ) 其 ( その ) 教 ( おしえ ) に従う。号して報徳社と 曰 ( い ) う。 嘉 ( か ) 永 ( えい ) 四年浅田氏 勢州 ( ぜいしゅう ) に 歿 ( ぼっ ) し、六年 癸 ( みずのと ) 丑 ( うし ) 、門人岡田、山中、神谷、中村、内田、松井、竹田、諸氏を 率 ( ひき ) いて、日光に行き先師に 謁 ( えっ ) す。先師見て 大 ( おおい ) に善を称す。 是 ( これ ) より先生駿遠を家とし、 過 ( すぐ ) る所、 遊惰 ( ゆうだ ) を 励 ( れい ) し、 奢侈 ( しゃし ) を 誡 ( いまし ) め、善行を賞し、 窮 ( きゅう ) 寡 ( か ) を 恤 ( あわれ ) む。商に農に、之を誘うに忠信 守分 ( しゅぶん ) を以てし、之を 奨 ( すすめ ) るに 積 ( せき ) 小 ( しょう ) 為 ( い ) 大 ( だい ) を以てす。特に 稼穡 ( かしょく ) （農業）に 精 ( くわ ) しく、 挿秧 ( そうおう ) 、 縄 ( じょう ) 規 ( き ) を以てし、 千 ( せん ) 頃 ( せい ) 一望、 棊局 ( ききょく ) （碁盤）の如し。耕種改善 靡 ( び ) 然 ( ぜん ) （なびき従うさま） 風 ( ふう ) を 為 ( な ) し、大にして 邑 ( むら ) を 興 ( おこ ) し、小にして家を起す。報徳二州に 聲 ( せい ) 振 ( しん ) す。 是 ( これ ) に 於 ( おい ) て、 本州 ( ほんしゅう ) （遠州）業を受る者六十 余邑 ( よゆう ) 、 毎歳 ( まいとし ) 一次大会、道義を講演し、 徳 ( とく ) 教 ( きょう ) 遂に東海六州に及ぶ。 恵沢 ( けいたく ) 今に至りて 益 ( ますます ) 広きを加う、皆先生の力也。社徒 歳 ( さい ) 次 ( じ ) 例として 太 ( たい ) 廟 ( びょう ) を 諧 ( かい ) し 奏 ( そう ) 楽 ( がく ) し、 万人講 ( まんにんこう ) 緒 ( しょ ) を 継 ( つ ) ぐ也。文久三季八月十三日、門人浜松田中氏家に 卒 ( そつ ) す。年七十五。玄忠寺に葬り、 謚 ( おくりな ) を 弘道 ( こうどう ) 先生 ( せんせい ) と 曰 ( い ) う。 善 ( よい ) 哉 ( かな ) 、 報徳 ( ほうとく ) を 道 ( みち ) と 為 ( な ) し、 至誠 ( しせい ) を 本 ( もと ) とし、 勤労 ( きんろう ) を 主 ( しゅ ) とし、 分度 ( ぶんど ) を 体 ( たい ) とし、 推 ( すい ) 譲 ( じょう ) を 用 ( よう ) とす。 世 ( せ ) 運 ( うん ) 澆 ( ぎょう ) 季 ( き ) （末の世） 徳 ( とく ) 教 ( きょう ) 陵 ( りょう ) 夷 ( い ) （すたれ衰えること）、 逸 ( いつ ) 楽 ( らく ) 風 ( ふう ) を 為 ( な ) す。 斯道 ( しどう ) に 拠 ( よら ) らずんば、 誰 ( だれ ) か 能 ( よく ) 之を 免 ( まぬが ) れん。本州 諸邑 ( しょゆう ) 先生より 蚕 ( さん ) 興 ( こう ) 聞く有り。 其 ( その ) 幸 ( さいわい ) 既 ( すで ) に 勝 ( まさ ) るべきか。 今 ( いま ) 茲 ( ここ ) に、門人 耆 ( お ) い旧多く世に就き、 建 ( けん ) 碑 ( ぴ ) 未だ成らず。小野江副社長 之 ( これ ) を 慨 ( なげ ) いて、本社に提議す。 僉 ( みな ) 之 ( これ ) を 善 ( よ ) しとし、 乃 ( すなわ ) ち 相 ( あい ) 謀 ( はか ) って 功 ( こう ) を 起 ( おこ ) す。地を本館境域に 卜 ( ぼく ) し、 銘 ( めい ) を 余 ( よ ) に 嘱 ( しょく ) す。 銘 ( めい ) に 曰 ( いわ ) く。

卓彼徳行勇與仁 ( かのとくぎょうゆうとじんにたくし ) 、 教而不倦化斯民 ( おしえてしみんをかするにうまず ) 、 希言自然 ( まれにいえばしぜんと ) 穿乾坤 ( けんこんをうがち ) 、 諧謔縦横 ( かいぎゃくじゅうおう ) 入天真 ( てんしんにはいる ) 。 清談間処 ( せいだんかんしょ ) 対棊局 ( いきょくにたいし ) 、 揮弄翰墨別養神 ( きろうかんぼくべつにしんをようす ) 、 不治一家 ( いっかをおさめず ) 治万家 ( まんかをおさむ ) 、 君子人乎君子人 ( くんしじんかなくんしじん ) 。

　　明治三十八年六月　

　　　　　遠江国報徳社長勳六等岡田良一郎謹撰

梨本宮家令兼内大臣秘書官従五位勳六等日高秩父書