I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

■前回の最初に貼った…

New! サトシ＿♪さん

「電話」は普通名詞？

New! samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2004.08.12

Walkin' Jack Flash／ハリポタ見てきました／第1回翻訳課題の添削

(21)

テーマ：英語のお勉強日記(8055)

カテゴリ： Movies!

★今日の単語はお休みしますが、Newsweekに面白い記事があったのでちょっとだけ。

記事は年々年を取っていくロック・スター達が突然病気になったりしたときに支払うコンサートのキャンセル料やそれをカバーする保険がbig businessになっているという話でした。

Rolling Stonesのミック・ジャガー(61)はジョギングをして健康に気を使っているらしいです。その彼のことを、

In just 19 years, Jagger will be an octogenarian--and lucky to be Walkin' Jack Flash .

と書いてました。（octogenarian=80歳代の人）
Stonesの曲に「Jumpin' Jack Flash」という曲があるのですが、それがが「Walkin' Jack Flash」になるというジョークです。あまりにも上手いので思わず噴き出してしまいました。もしかしたら「Leanin' on a cane Jack Flash」かも？

うちのJon Bon Jovi様はまだ42歳だけど、そのうち「Just Older」(ちょっと年を取っただけさ)とは歌えず、「Really Older」(ホンマに年取ってもうたがな)と歌っているかも知れませんね･･･。

************

で、お盆休み初日の今日はハリーポッター３を見てきました！

感想は、良かった！でもNot so badという感じもしました。

ハリーの内面を描くと言っておきながら、それほど深く掘り下げられてなかったのと、ルーピン先生とハリーのパパとスネイプとシリウスの若い時の関係が映画では描かれてなくて残念でした。それがあればもっとドラマチックになったのに。

それでもやはり映画自体良かったです。監督が代わるということでどうなるのか心配でしたが、杞憂に終わりました。

一つだけ不満を言うとしたら(既に２つ目だけど)、シリウス役のゲイリー・オールドマンをもっとたくさん出して欲しかった！もっと悪いヤツとしてのインパクトを与えて欲しかった！

あと３つ目の不満は(全然一つだけじゃないし)、ダンブルドア校長、かむば～っく！やはり亡くなった俳優さんのイメージが強いせいか、もう一つでした。

まあ、原作を読んだあとに映画を見ると必ず思うのですが、

「やっぱり本のほうが面白い。」

ということでした。

一緒に行ったBJ友達のYちゃんと英語仲間のMさん(YちゃんとMさんは元同僚)とは、次に「華氏911」を見る約束をして、帰路につきました。楽しみだなぁ。休みが合いますように！

*********

そして今朝、F社の翻訳講座の課題が添削されて帰ってきました。(タイトルは kawa-cさん

でも添削を見ると、何度見直してもこれ以上いい訳が見つからなくて、イマイチのまま出した箇所にはちゃーんとチェックが入っていました。

あと、課題の中に現場では使わない表現が多くて、かなり迷ったということを伝えたら、ご指摘の通りです、とのことでした。原著を書いたのは医学を知っている人だけど、現場を知らない人とのことで納得。

先生の解説に、

「これが絶対とか完璧という訳文はありません。しかしながら、完璧ではないにせよ、日本語なら日本語、英語なら英語しか読まない読者に対して、どれだけ原著に近いメッセージを送ることが出来るか、そこが翻訳者の腕の見せ所であり、翻訳という作業の醍醐味だと思います。」

と書かれていて、本当にそうだなぁ、と思いました。私の訳はまず誤訳はないにせよ、日本語だけで読んだ時にどうも直訳調でギクシャクした感じが消せません。

とりあえず、S社で粉々になってしまった自信はちょっと回復しました(笑)。

************

★今日のお勉強

◎Newsweekちょっとだけ
◎Paperback
◎海外ドラマ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう