PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.09.30
テーマ： 仕事しごとシゴト(25121)
カテゴリ： おシゴト
ここバタバタしてるのは、現地スタッフをやっている 代理店
の仕事も好調のうえに、
嬉しい悲鳴ながらも翻訳の見積もりなど仕事の依頼があった。
先月も１本あったんやけど、先月のも、今月のも、見積もりだけで
結局依頼を受けた代理店自体が顧客から注文をもらえず、仕事にはならなかったのだけど
まぁそれはそれで仕方ないし、以後仕事もらえるように頑張ろうっと★
・・・と思っていた昨日、１通のメールが・・・ どっひょひょ～ん！
日本の某全国紙の文化部記者さんからの
小市民 な私は、このビッグネームにちょっくら腰抜かしました。
事の大きさに動揺しながらもメールをじっくり読み、見積もりと質問内容を送ると、
即行正式依頼のお返事 ガッツポーズ！！
仕事から帰って来たダンナに報告すると、抱きしめて喜びを共有してくれた。
前にも書いたが、私は良く言うとフリー（現実的に言えば 仕事なけりゃ給料ゼロ ）で
仕事をしているので、小さい仕事でも何でも全力投球しているつもりである。
（その結果が次ぎの仕事につかがる比率が非常に大きいのと、
会社などに属しているわけではないので１００％責任が自分にかかってくる）
通訳の仕事を始めて２年ほどの私が言うと大御所の方からはシバかれるかもしれないが、
通訳は経験が命であり、経験を通してどんどん成長していくものだと思うので、
今回のご依頼は更なるステップアップを測るという意味でも非常に重要。
そう思うとなんか 緊張 もしてきた。１人で緊張するのも嫌なのでダンナにぶつけると、
“クミはBravaだから大丈夫！今までだってそうして全部うまくいってるじゃないか！”
取材は日曜文化面の ピエロ・デッラ・フランチェスカ の特集記事連載３回で、
３日間でフィレンツェ、アレッツォ、モンテルキ、サンセポルクロ、リミニ、
ウルビーノ、ペルージャの各美術館や教会を回る。
この取材の行程と、取材相手にアポを取るのも私の仕事なので、
予想通り、モンテルキはバスが１日２便の上、帰りのバスがないので
運転手付レンタカーの手配も必要かもしれない。うむむむむむ・・・・
これを週末に更に調べて、週明けからは各取材先へのアポ取りを始めたい。
中にはウフィッツィ美術館の館長さんもいるよ～！！（また緊張）
同時に、当日に向けてイタリア語＆日本語でのピエロ・デッラ・フランチェスカの文献を読んで、
おそらくいっぱい出てくるであろう専門用語をチェックしたり、考えただけでもやる事がいっぱい！
なんか、 血が騒いできたーっ！メラメラ～！！
・・・よく分かりませんが、なんと言ったらいいのかな？
気分が高揚 しております・・・！！！
そして、その熱い状態で今晩はバレーの練習。
なんだか、 すんごいアタックとか炸裂 しそうな今晩の私・・・
嬉しい悲鳴ながらも翻訳の見積もりなど仕事の依頼があった。
先月も１本あったんやけど、先月のも、今月のも、見積もりだけで
結局依頼を受けた代理店自体が顧客から注文をもらえず、仕事にはならなかったのだけど
まぁそれはそれで仕方ないし、以後仕事もらえるように頑張ろうっと★
・・・と思っていた昨日、１通のメールが・・・ どっひょひょ～ん！
日本の某全国紙の文化部記者さんからの
小市民 な私は、このビッグネームにちょっくら腰抜かしました。
事の大きさに動揺しながらもメールをじっくり読み、見積もりと質問内容を送ると、
即行正式依頼のお返事 ガッツポーズ！！
仕事から帰って来たダンナに報告すると、抱きしめて喜びを共有してくれた。
前にも書いたが、私は良く言うとフリー（現実的に言えば 仕事なけりゃ給料ゼロ ）で
仕事をしているので、小さい仕事でも何でも全力投球しているつもりである。
（その結果が次ぎの仕事につかがる比率が非常に大きいのと、
会社などに属しているわけではないので１００％責任が自分にかかってくる）
通訳の仕事を始めて２年ほどの私が言うと大御所の方からはシバかれるかもしれないが、
通訳は経験が命であり、経験を通してどんどん成長していくものだと思うので、
今回のご依頼は更なるステップアップを測るという意味でも非常に重要。
そう思うとなんか 緊張 もしてきた。１人で緊張するのも嫌なのでダンナにぶつけると、
“クミはBravaだから大丈夫！今までだってそうして全部うまくいってるじゃないか！”
取材は日曜文化面の ピエロ・デッラ・フランチェスカ の特集記事連載３回で、
３日間でフィレンツェ、アレッツォ、モンテルキ、サンセポルクロ、リミニ、
ウルビーノ、ペルージャの各美術館や教会を回る。
この取材の行程と、取材相手にアポを取るのも私の仕事なので、
予想通り、モンテルキはバスが１日２便の上、帰りのバスがないので
運転手付レンタカーの手配も必要かもしれない。うむむむむむ・・・・
これを週末に更に調べて、週明けからは各取材先へのアポ取りを始めたい。
中にはウフィッツィ美術館の館長さんもいるよ～！！（また緊張）
同時に、当日に向けてイタリア語＆日本語でのピエロ・デッラ・フランチェスカの文献を読んで、
おそらくいっぱい出てくるであろう専門用語をチェックしたり、考えただけでもやる事がいっぱい！
なんか、 血が騒いできたーっ！メラメラ～！！
・・・よく分かりませんが、なんと言ったらいいのかな？
気分が高揚 しております・・・！！！
そして、その熱い状態で今晩はバレーの練習。
なんだか、 すんごいアタックとか炸裂 しそうな今晩の私・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おシゴト] カテゴリの最新記事
-
ローマとパリの夜景 2013.03.08
-
仕事で行くとは分かっていても 2013.02.22 コメント(2)
-
夜のパドヴァ、早朝のパドヴァ 2013.01.29 コメント(2)
バシーーーーっと、くみこアタック!!
accoponco
さん
すごぉぉぉい！！
Gianna さん
くみこさんってばすっごい人やったのねぇぇぇぇ～！！！ まさにおぉぉぉ～（って関西人のノリ？！ 言葉になってない言葉の数々．．）！！って感じです！！ このお仕事うまくいくといいね！！ いや、くみこダーリンが言う通りうまく行く！！
ファイトォォ、いっぱぁぁつ（ってなんちゅうコメントや．．）！！！ (2005.10.01 02:42:54)
ファイトォォ、いっぱぁぁつ（ってなんちゅうコメントや．．）！！！ (2005.10.01 02:42:54)
うおぉぉぉぉ！
saicuccio
さん
すごいじゃないですかっ、くみこさんっ！！！
やっぱり一生懸命やっている人を、神様は見ているんですよ。（しみじみ）
イタリアでのコーディネートのお仕事、メッチャ大変そうですけど（寿命が縮みそう・・・）、遣り甲斐がある、しかも大きなお仕事！！！
頑張っておくんなましぃぃぃぃぃいいいいい！！！
若いくみこさんの前途を祝って・・・ｷｬｰゞ(^o^ゝ)≡(/^ｰ^)/"""ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ (2005.10.01 06:21:45)
やっぱり一生懸命やっている人を、神様は見ているんですよ。（しみじみ）
イタリアでのコーディネートのお仕事、メッチャ大変そうですけど（寿命が縮みそう・・・）、遣り甲斐がある、しかも大きなお仕事！！！
頑張っておくんなましぃぃぃぃぃいいいいい！！！
若いくみこさんの前途を祝って・・・ｷｬｰゞ(^o^ゝ)≡(/^ｰ^)/"""ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ (2005.10.01 06:21:45)
おめでとうございます！！
パッフル さん
きゃ～すごい！くみこさんの興奮がものすごい伝わってきました。私もこの前結婚式の通訳を体験して、どれだけ体力的にも頭脳的にも大変な仕事か身にしみて感じました・・・だから、この超責任重大な仕事の大変さ、そしてくみこさんのすごさ、分かります！また仕事の事後報告、楽しみにしてますね。頑張ってください～～～応援してます！
(2005.10.01 06:38:34)
おめでとうございます！！
パッフル さん
きゃ～すごい！くみこさんの興奮がものすごい伝わってきました。私もこの前結婚式の通訳を体験して、どれだけ体力的にも頭脳的にも大変な仕事か身にしみて感じました・・・だから、この超責任重大な仕事の大変さ、そしてくみこさんのすごさ、分かります！また仕事の事後報告、楽しみにしてますね。頑張ってください～～～応援してます！
(2005.10.01 06:38:49)
あああ。
パッフル さん
ごめんなさい～２回コメント入れちゃいました！
(2005.10.01 06:40:10)
accoponcoさん
はい、今バレー練習から帰ってきましたが、バッシバシ打ちまくってきました。肩いた～・・・
電車を調べて本数の少なさに泣きそうですが、頑張って進めますぜぃ～！！ (2005.10.01 06:52:18)
電車を調べて本数の少なさに泣きそうですが、頑張って進めますぜぃ～！！ (2005.10.01 06:52:18)
Giannaさん
分かる、分かる～私も実は擬音でしか感情をうまく表現できない（爆・こんなんで通訳していいのか！？）でもまさに、うおおぉぉぉ～って叫んだよ。猫の前で。全然すごくないけど、私、気合だけはきっと人一倍？頑張りま～す♪
(2005.10.01 06:54:28)
saicuccioさん
＞イタリアでのコーディネートのお仕事、メッチャ大変そうですけど（寿命が縮みそう・・・
その通り（爆）以前の通訳の時も、通訳よりもいろいろの調整とかストレスでお金頂いた感じしましたもん（爆）それでもやっぱりこの血のにじむような苦労が実を結ぶと信じて（なんかクサくなってきましたねぇぇ・・・）頑張りまっっすうぅ！！！！
(2005.10.01 06:56:53)
その通り（爆）以前の通訳の時も、通訳よりもいろいろの調整とかストレスでお金頂いた感じしましたもん（爆）それでもやっぱりこの血のにじむような苦労が実を結ぶと信じて（なんかクサくなってきましたねぇぇ・・・）頑張りまっっすうぅ！！！！
(2005.10.01 06:56:53)
パッフルさん
ホント、興奮しちゃったよ。いやはや。しかも３日～４日、朝から晩まで長丁場やからね。体力には自身があるけど頭脳がついていくか？？？あと３週間、頑張って準備しないとね。
結婚式終わったんやね～でも幸せな場面に役に立てて嬉しかったんじゃない？パッフルちゃんも１０月すごく忙しそうだけど、お互い時間ができたら会おうね～ (2005.10.01 06:59:06)
結婚式終わったんやね～でも幸せな場面に役に立てて嬉しかったんじゃない？パッフルちゃんも１０月すごく忙しそうだけど、お互い時間ができたら会おうね～ (2005.10.01 06:59:06)
すごーーい！！
ぴっぴぃ さん
やったー！！！ですね！！
仕事のステップアップ、大きな責任と緊張感＆でも嬉しい悲鳴！
なんだか感動がこちらまで伝わってきました！
これが成功したらもっともっとこの仕事クラスの依頼がきますよ～♪
頑張ってくださいね！ご主人協力的で羨ましい！！ (2005.10.01 07:47:49)
仕事のステップアップ、大きな責任と緊張感＆でも嬉しい悲鳴！
なんだか感動がこちらまで伝わってきました！
これが成功したらもっともっとこの仕事クラスの依頼がきますよ～♪
頑張ってくださいね！ご主人協力的で羨ましい！！ (2005.10.01 07:47:49)
Re:大仕事に気分高揚～★(09/30)
かーこ♪
さん
すごいすごいっ！！！感動×感激～っっ！！！
私がくみこ様を知るタイミングがズレてたら、まだこんなステキなニュースを知らなかったはずなので神様に感謝×感謝ですー！！！
(先日コメントした日初めて遊びに来ました☆)
陰ながら応援しています(^０^)大和魂炸裂で頑張ってくださいね～！！！
ものすごいアタックきめてきましたか？(爆)
※多忙な中嬉しいコメントありがとうございました～♪
(2005.10.01 08:19:10)
私がくみこ様を知るタイミングがズレてたら、まだこんなステキなニュースを知らなかったはずなので神様に感謝×感謝ですー！！！
(先日コメントした日初めて遊びに来ました☆)
陰ながら応援しています(^０^)大和魂炸裂で頑張ってくださいね～！！！
ものすごいアタックきめてきましたか？(爆)
※多忙な中嬉しいコメントありがとうございました～♪
(2005.10.01 08:19:10)
すごぉーい！！！
tosca さん
きゃーすごいじゃないですか！おめでとうございます！！通訳だけでもすごいと思うのに、取材コーディネートとは、大変なことですね！でも、これは次の仕事への確実なステップアップ。くみこさん、旦那様の言うとおり、Bravaですよ～！頑張ってくださいね♪私も頑張らなきゃ(^^)！
(2005.10.01 10:30:25)
続けてになっちゃいますが…
tosca さん
今日フォカッチャ(スキアッチャータ？）を作ってみました！後で自分のブログにアップしますね！レシピ参考になりました。ありがとうございました♪
(2005.10.01 16:40:03)
おめでとうございます～！
ゆん さん
すごい！すごい！！
私は通訳は怖くて無理（小心者なので）なので、通訳なさる方ってすごい！！と尊敬してしまいます！
いつごろ掲載される記事なのかな～～。読めるといいなぁ～！
がんばってくださいね♪楽しみにしています。 (2005.10.01 17:44:21)
私は通訳は怖くて無理（小心者なので）なので、通訳なさる方ってすごい！！と尊敬してしまいます！
いつごろ掲載される記事なのかな～～。読めるといいなぁ～！
がんばってくださいね♪楽しみにしています。 (2005.10.01 17:44:21)
ぴっぴぃさん
ありがとうございます★
こんな形でぼちぼちぼちぼちやってきたのですが、
少しづつですが上向きになってきていて嬉しいです。
３～４日朝から晩までなので、朝起きるのと晩御飯ダンナにお願いしちゃいそうです（爆） (2005.10.02 00:38:14)
こんな形でぼちぼちぼちぼちやってきたのですが、
少しづつですが上向きになってきていて嬉しいです。
３～４日朝から晩までなので、朝起きるのと晩御飯ダンナにお願いしちゃいそうです（爆） (2005.10.02 00:38:14)
かーこ♪さん
そんな、様づけなんてやめて下さいませ～っ！
そんなエライ人間じゃあないですよ！小市民、小市民！！
アタックは・・・はい、炸裂してきました（爆）
練習も３回目で、体がやっと慣れてきたようです。
(2005.10.02 00:42:05)
そんなエライ人間じゃあないですよ！小市民、小市民！！
アタックは・・・はい、炸裂してきました（爆）
練習も３回目で、体がやっと慣れてきたようです。
(2005.10.02 00:42:05)
toscaさん
正直、自分の通訳のレベルというのは全くもって不明なんですが（爆）、精一杯やるだけです。
通訳もまぁ大変ですが、この国で予定通りに事を運ぶっていう難しさ・・・これが一番大変です（汗）
スキアッチャータ、うまくできました？
私も先週もう１回したんですけど、１回目のほうが良かったんですよね・・・何が違ったんだか・・・ (2005.10.02 00:44:19)
通訳もまぁ大変ですが、この国で予定通りに事を運ぶっていう難しさ・・・これが一番大変です（汗）
スキアッチャータ、うまくできました？
私も先週もう１回したんですけど、１回目のほうが良かったんですよね・・・何が違ったんだか・・・ (2005.10.02 00:44:19)
ゆんさん
ありがとうございます～
私も、特に１回目は心臓バクバクでした。でもどもったりしたら信用なくすし、私の訳を必要としている方も大丈夫か？と心配になると思うので、頑張って冷静を装ってます。
通訳は１０月１９日～なんですが、また当日報告や掲載時期も発表しちゃいます～★ (2005.10.02 00:46:50)
私も、特に１回目は心臓バクバクでした。でもどもったりしたら信用なくすし、私の訳を必要としている方も大丈夫か？と心配になると思うので、頑張って冷静を装ってます。
通訳は１０月１９日～なんですが、また当日報告や掲載時期も発表しちゃいます～★ (2005.10.02 00:46:50)
おめでとうございます！
めぐみ さん
ご無沙汰している間にめっちゃビッグニュース！１０月下旬に日本に帰国するので、記事が読めるといいなあ。楽しみにしています。頑張ってくださいね！旦那さん素敵ですね。うちの旦那にも見習って欲しいです。。。
(2005.10.02 05:50:59)
めぐみさん
ご無沙汰してます！（アレッサンドリアのめぐみさんですよね？）
１０月に帰省かぁ～うらやましい！取材自体が１９日～２２日なので、掲載はいつかなぁ～？
また追ってここで報告します。
よい帰省を！！ (2005.10.02 21:19:57)
１０月に帰省かぁ～うらやましい！取材自体が１９日～２２日なので、掲載はいつかなぁ～？
また追ってここで報告します。
よい帰省を！！ (2005.10.02 21:19:57)
スゲーっ！！！
mamikolina さん
ほんとアタックバシバシ炸裂じゃ～！！！
くみこさん、すごいなぁ、ほんと！
いろいろ大変なことと思いますが、すごいステップアップのチャンス！頑張ってください！！！
記事の報告楽しみにしてます！
あ、私も砂肝作ってみました。めちゃうま！でも旦那さんは初めて砂肝食べたらしくてあんまり食感が好きじゃなかったようで２人分ほとんど私が食べた。。。コレストロールは大丈夫かなぁ。 (2005.10.03 17:13:10)
くみこさん、すごいなぁ、ほんと！
いろいろ大変なことと思いますが、すごいステップアップのチャンス！頑張ってください！！！
記事の報告楽しみにしてます！
あ、私も砂肝作ってみました。めちゃうま！でも旦那さんは初めて砂肝食べたらしくてあんまり食感が好きじゃなかったようで２人分ほとんど私が食べた。。。コレストロールは大丈夫かなぁ。 (2005.10.03 17:13:10)
すごーい！！！
czcz さん
遅ればせながら・・（笑）
ビックチャンス到来ですね。がんばってください～。
全国紙ってなんだろう・・機会あったら教えてください～☆
体壊さないようにがんばってくださいねん♪ (2005.10.03 21:56:03)
ビックチャンス到来ですね。がんばってください～。
全国紙ってなんだろう・・機会あったら教えてください～☆
体壊さないようにがんばってくださいねん♪ (2005.10.03 21:56:03)
mamikolinaさん
なんか皆さんからすごい！と言われてまたまた恐縮している小市民な私です・・・
私自体は全然すごくないんですけど、ある意味度胸はかなり座ってるかも（爆）
砂肝、これも皆さんに好評ですね～
なんか意外な組み合わせ？って感じで。
教えて頂いたキアーレさん、マスター３３さんに感謝です★ (2005.10.04 04:38:27)
私自体は全然すごくないんですけど、ある意味度胸はかなり座ってるかも（爆）
砂肝、これも皆さんに好評ですね～
なんか意外な組み合わせ？って感じで。
教えて頂いたキアーレさん、マスター３３さんに感謝です★ (2005.10.04 04:38:27)
czczさん
皆さんからエールを頂いて、恐縮しまくりですわ・・・
今日も情報収集に電話しまくったけど、たらいまわしされまくり。通訳よりもこっちの方が大変やわ、イタリアだけに・・・
新聞は、経済と言えば！のNK新聞さんです (2005.10.04 04:41:27)
今日も情報収集に電話しまくったけど、たらいまわしされまくり。通訳よりもこっちの方が大変やわ、イタリアだけに・・・
新聞は、経済と言えば！のNK新聞さんです (2005.10.04 04:41:27)
ピエロー！
ゆーき さん
クミコ姉さん、どーもです。
トニ的なコメントありがとう。
通訳業やったねー！！！
某NK新聞と言えば、「女は変わった。男はどうだ」のキャッチコピーが衝撃的だったなあ。僕は就活中スパッと落とされましたけど…。
載ったらチェックしたいんで教えてね～
Coraggio!
(2005.10.07 15:13:26)
トニ的なコメントありがとう。
通訳業やったねー！！！
某NK新聞と言えば、「女は変わった。男はどうだ」のキャッチコピーが衝撃的だったなあ。僕は就活中スパッと落とされましたけど…。
載ったらチェックしたいんで教えてね～
Coraggio!
(2005.10.07 15:13:26)
ゆーきさん
どーも、久しぶり～元気？
そうなのよ、大学のテスト前みたいに（一応受けた）ちょっとイタリア語の本読んで知らなかった単語チェックなんてしちゃってるよ。今は何とかなるやろ、と割合落ち着いてます。
掲載は日曜の文化特集みたいなページの３階連載やと。日付聞いたら、またお知らせします★ (2005.10.07 16:56:56)
そうなのよ、大学のテスト前みたいに（一応受けた）ちょっとイタリア語の本読んで知らなかった単語チェックなんてしちゃってるよ。今は何とかなるやろ、と割合落ち着いてます。
掲載は日曜の文化特集みたいなページの３階連載やと。日付聞いたら、またお知らせします★ (2005.10.07 16:56:56)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
