PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2005.09.30
テーマ： 仕事しごとシゴト(25121)
カテゴリ： おシゴト
ここバタバタしてるのは、現地スタッフをやっている 代理店
の仕事も好調のうえに、
嬉しい悲鳴ながらも翻訳の見積もりなど仕事の依頼があった。
先月も１本あったんやけど、先月のも、今月のも、見積もりだけで
結局依頼を受けた代理店自体が顧客から注文をもらえず、仕事にはならなかったのだけど
まぁそれはそれで仕方ないし、以後仕事もらえるように頑張ろうっと★
・・・と思っていた昨日、１通のメールが・・・ どっひょひょ～ん！
日本の某全国紙の文化部記者さんからの
小市民 な私は、このビッグネームにちょっくら腰抜かしました。
事の大きさに動揺しながらもメールをじっくり読み、見積もりと質問内容を送ると、
即行正式依頼のお返事 ガッツポーズ！！
仕事から帰って来たダンナに報告すると、抱きしめて喜びを共有してくれた。
前にも書いたが、私は良く言うとフリー（現実的に言えば 仕事なけりゃ給料ゼロ ）で
仕事をしているので、小さい仕事でも何でも全力投球しているつもりである。
（その結果が次ぎの仕事につかがる比率が非常に大きいのと、
会社などに属しているわけではないので１００％責任が自分にかかってくる）
通訳の仕事を始めて２年ほどの私が言うと大御所の方からはシバかれるかもしれないが、
通訳は経験が命であり、経験を通してどんどん成長していくものだと思うので、
今回のご依頼は更なるステップアップを測るという意味でも非常に重要。
そう思うとなんか 緊張 もしてきた。１人で緊張するのも嫌なのでダンナにぶつけると、
“クミはBravaだから大丈夫！今までだってそうして全部うまくいってるじゃないか！”
取材は日曜文化面の ピエロ・デッラ・フランチェスカ の特集記事連載３回で、
３日間でフィレンツェ、アレッツォ、モンテルキ、サンセポルクロ、リミニ、
ウルビーノ、ペルージャの各美術館や教会を回る。
この取材の行程と、取材相手にアポを取るのも私の仕事なので、
予想通り、モンテルキはバスが１日２便の上、帰りのバスがないので
運転手付レンタカーの手配も必要かもしれない。うむむむむむ・・・・
これを週末に更に調べて、週明けからは各取材先へのアポ取りを始めたい。
中にはウフィッツィ美術館の館長さんもいるよ～！！（また緊張）
同時に、当日に向けてイタリア語＆日本語でのピエロ・デッラ・フランチェスカの文献を読んで、
おそらくいっぱい出てくるであろう専門用語をチェックしたり、考えただけでもやる事がいっぱい！
なんか、 血が騒いできたーっ！メラメラ～！！
・・・よく分かりませんが、なんと言ったらいいのかな？
気分が高揚 しております・・・！！！
そして、その熱い状態で今晩はバレーの練習。
なんだか、 すんごいアタックとか炸裂 しそうな今晩の私・・・
嬉しい悲鳴ながらも翻訳の見積もりなど仕事の依頼があった。
先月も１本あったんやけど、先月のも、今月のも、見積もりだけで
結局依頼を受けた代理店自体が顧客から注文をもらえず、仕事にはならなかったのだけど
まぁそれはそれで仕方ないし、以後仕事もらえるように頑張ろうっと★
・・・と思っていた昨日、１通のメールが・・・ どっひょひょ～ん！
日本の某全国紙の文化部記者さんからの
小市民 な私は、このビッグネームにちょっくら腰抜かしました。
事の大きさに動揺しながらもメールをじっくり読み、見積もりと質問内容を送ると、
即行正式依頼のお返事 ガッツポーズ！！
仕事から帰って来たダンナに報告すると、抱きしめて喜びを共有してくれた。
前にも書いたが、私は良く言うとフリー（現実的に言えば 仕事なけりゃ給料ゼロ ）で
仕事をしているので、小さい仕事でも何でも全力投球しているつもりである。
（その結果が次ぎの仕事につかがる比率が非常に大きいのと、
会社などに属しているわけではないので１００％責任が自分にかかってくる）
通訳の仕事を始めて２年ほどの私が言うと大御所の方からはシバかれるかもしれないが、
通訳は経験が命であり、経験を通してどんどん成長していくものだと思うので、
今回のご依頼は更なるステップアップを測るという意味でも非常に重要。
そう思うとなんか 緊張 もしてきた。１人で緊張するのも嫌なのでダンナにぶつけると、
“クミはBravaだから大丈夫！今までだってそうして全部うまくいってるじゃないか！”
取材は日曜文化面の ピエロ・デッラ・フランチェスカ の特集記事連載３回で、
３日間でフィレンツェ、アレッツォ、モンテルキ、サンセポルクロ、リミニ、
ウルビーノ、ペルージャの各美術館や教会を回る。
この取材の行程と、取材相手にアポを取るのも私の仕事なので、
予想通り、モンテルキはバスが１日２便の上、帰りのバスがないので
運転手付レンタカーの手配も必要かもしれない。うむむむむむ・・・・
これを週末に更に調べて、週明けからは各取材先へのアポ取りを始めたい。
中にはウフィッツィ美術館の館長さんもいるよ～！！（また緊張）
同時に、当日に向けてイタリア語＆日本語でのピエロ・デッラ・フランチェスカの文献を読んで、
おそらくいっぱい出てくるであろう専門用語をチェックしたり、考えただけでもやる事がいっぱい！
なんか、 血が騒いできたーっ！メラメラ～！！
・・・よく分かりませんが、なんと言ったらいいのかな？
気分が高揚 しております・・・！！！
そして、その熱い状態で今晩はバレーの練習。
なんだか、 すんごいアタックとか炸裂 しそうな今晩の私・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おシゴト] カテゴリの最新記事
-
ローマとパリの夜景 2013.03.08
-
仕事で行くとは分かっていても 2013.02.22 コメント(2)
-
夜のパドヴァ、早朝のパドヴァ 2013.01.29 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
