Ogni giorno sara` sereno!

Profile

くみこ（ＦＩ）

フォローする

Calendar

山・お出かけ編～ S.Stefano di Sessanio

スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled

Comments

смотреть рик и морти 5 сезон @ рик и морти сериал торрент рик и морти 5 сезон 5 серия <a href…

смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать сериал рик и морти торрент <a href=…

かえるくん@ Re:マニーノ★２才９ヶ月(05/05) はじめましてかえるくんといいます。ブロ…

http://buycialisky.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) cialis 5 mg chemist warehousecialis tij…

http://cialisda.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) celebrex renova tramadol cialiscialis l…

くみこ（ＦＩ）@ Re[1]:ご無沙汰しております。(06/10) なおこさん，長い間放置していてすみませ…

なおこ@ Re:ご無沙汰しております。(06/10) くみこさん、お元気ですか。お仕事に家事…

原口悠哉@ 旅行プランを作成して、収入を得て頂けるサイトのご案内です。くみこ様はじめまして、株式会社Groodの…

くみこ（ＦＩ） @ MASAMIさんこちらこそ、すっかりご無沙汰しています…

Masami@ Re:明けましておめでとうございます♡(01/01) くみこさん～遅ればせながら、明けまし…

Favorite Blog

イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1060件)

過去の記事 >

2008.02.05

時計専門誌向けの翻訳が終わりました
２日待った末に写真などの資料とその説明文・ジャーナリストさんのプロフィールなどが届き
それ自体の翻訳は簡単だったのですが、最終的に表現に迷った本文の何箇所かの相談に
ジャーナリストさんに電話をし、訂正を入れて編集部へ
今日、ＯＫの返事をもらいました。
内容によっては巻頭スペシャル記事となるか中面の掲載となるか・・・と言われていたのですが、
をもらい、レイアウトなどの報告もまた頂けるそうですが、これも楽しみです♪

しかし多少待たされたにしろ、 イタリア人の割には こちらの状況にも気を使って下さったり
プロフィールを読むと新聞の全国紙や名の知れた雑誌に記事を提供する、
業界では屈指の時計ジャーナリストさんのようだけれど、とっても謙虚で優しい

電話の時も、 “こんな簡単な文、ちゃんと分ったれよ～！” みたいな態度とられたらどうしよ
と一抹の不安もあったのだけど、いかに説明したら私がよく理解できるか丁寧にお話してくれて
私に対してもベタ褒めでちょっと感激＋かつ、プロフィールと共に送られてきた本人の写真を見ると
ダンディ～で結構かっこいい

←これが最大の理由！？だって最近はいかにもおっちゃんが多かったので
連載なので、次回は４月末の締め切りで・・・あれ？結構もうすぐやん！？

待ち時間があったり、そんなにずっと忙しい訳ではなかったのですが
やっぱりやりかけの仕事があると、何となく気分的に落ち着かなかったんだけど
めでたく暇人になったので（あれ？家事は？）、先週のたまってるネタを更新していきます
が、まず手始めは、１ヶ月以上放置していた ピエモンテ旅行記
トリノ・ノヴァラ・オルタ湖
をフリーページにＵＰしましたので、興味のある方はどうぞ♪
・・・結構忘れてるので、写真中心になってますが