あたしもね本を読むのが好きだから何度もイタリア語で読もうと挑戦してたんだけど、どーも進まないのよね（笑）
何冊か簡単なのを寝る前に読むようにした時は単語の意味は文の流れでって感じにしたんだけど、どーもその単語の意味が本当にあっているか気になってしょーがない。で、ハリーポッターは全部ちょっとでも気になったら全て単語を調べると言う方法をとったんだけど、それだと恐ろしく時間がかかる上に、読むのがいやになってくると（笑）
だから、最後のハリーポッターもまだ閉じられたままなんだなぁ。そんなあたしだから医療の単語なんてさっぱりだよ。実際病院に行ってもなに言われてるのか本当にわけわからないので余計に不安だったりします（笑）
でも、こうやって本を読むのも大事だよねぇ。
↓うちのしがない町はねチェントロストーリコあるよぉ。城壁に囲まれてるんだよ。実はそこまでしがなくなかったりもする（笑）でも、その中途半端さがしがないんだよ（笑） (2008.07.13 07:40:18)
何冊か簡単なのを寝る前に読むようにした時は単語の意味は文の流れでって感じにしたんだけど、どーもその単語の意味が本当にあっているか気になってしょーがない。で、ハリーポッターは全部ちょっとでも気になったら全て単語を調べると言う方法をとったんだけど、それだと恐ろしく時間がかかる上に、読むのがいやになってくると（笑）
だから、最後のハリーポッターもまだ閉じられたままなんだなぁ。そんなあたしだから医療の単語なんてさっぱりだよ。実際病院に行ってもなに言われてるのか本当にわけわからないので余計に不安だったりします（笑）
でも、こうやって本を読むのも大事だよねぇ。
↓うちのしがない町はねチェントロストーリコあるよぉ。城壁に囲まれてるんだよ。実はそこまでしがなくなかったりもする（笑）でも、その中途半端さがしがないんだよ（笑） (2008.07.13 07:40:18)
PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2008.07.09
テーマ： お勧めの一冊(463)
カテゴリ： 本と雑誌
vol.1 からなんと３ヶ月半経ってしまいましたが
というのも、日本帰省での飛行機の中で読もうと思ってたのに、マニーノが寝てくれず
（行きは寝てくれたけど・・・私も寝た・爆）
ベッドで寝る前やバスタブの中でちょこちょこ読んでたんだけど、
こないだの海プチバカンスではマニーノがビーチで爆睡
その時間に、残っていたほとんどを５日間であっという間に読み終える事ができました。
話にどんどん引き込まれ、私の読んだイタリア語の本で最長（約３００P)、そういう意味でも満足
特に医療用語で分からない単語もあったのですが、話の流れを切りたくなくってそのまま読破。
まぁそれでも話を理解できたって事で良しとしましょう
だからいつまでたっても語彙が増えないんだけども
物語は劇的に始まる。
“先生、お嬢様のお名前は何でしたか・・・”
彼の娘・アンジェラが交通事故で瀕死の状態で彼の勤める病院の救急に運ばれてきたのだ。
手術の待ち時間に、生と死をさまよう娘に語りかける Timo 。
語りかけるのは、彼女が生まれる前に、彼が人生で唯一愛した女性の事だった・・・。
エリート外科医でジャーナリストの美しい妻を持つ Timo と
幼い頃の性的暴力のトラウマを持ち貧しい女性 Italia 、
一見は正反対な２人が内面的な孤独感を埋めあうように強烈にひかれあう。
全編を通しての生々しい描写は、 Italia の住む町の誇りっぽさや
人物の汗までも感じるかのようなリアル感にあふれています。
人は亡くした時にその大切さを知ると言いますが、愛する人の死に直面した Timo
（瀕死の娘、そしてネタバレなので書きませんが他にも３人の死に直面します）
はっきりいって読んでいてブルーになる悲しく切ないストーリーですが、
読まずにはいられなくなるほどひきこまれます。
本は イタリアのストレーガー賞を受賞したベストセラー らしいですが、それも納得です。
タイトルの “non ti muovere ＝ 動かないで”
生と死の間をさまよう娘に言う言葉かと思ったら、それ以外のあらゆる場面でも
このフレーズが 斜体字 で出てきて、ある意味このお話のキーフレーズになっています。
でもこの言葉を発するのは全てTimoなので、“動かないで”というより
“動くんじゃない”とか“動かないでくれ”って方がしっくりくる感じがしました。
・・・こんな短いフレーズでも訳し方もいろいろ！
日本語訳本もありました！
動かないで
関係ないですが、イタリアの本のカバーはパステルカラーのファンシーな感じで
ストーリーのイメージが全く沸かないんですけど
日本語DVDもあり♪・・・が、この映画の邦画タイトルが “赤いアモーレ” ってのは何で
ちゅうか、かなり笑えたんですけど・・・
赤いアモーレセルジオ・カステリット
これもTVで映画を少し見た（確かマニーノを寝かしつけながら自分も寝た？）
ので、読みながら、映画のシーンがよみがえってきた。
映画のオフィシャルサイト を見て知ったのだけど、作者の Margaret Mazzantini と
監督・脚本・主演の Sergio Castellitto って夫婦なんや！
映画を先に見たせいもあるけど、この主人公の役は Castellitto に適役！
彼もさながら、彼の愛人 Italia を演じた Penélope Cruz がまさに原作通りだった
・・・いや、でもサイトを見直すと、本で感じた Italia はもっと下世話で不細工かな。
Sergio Castellitto は、幅の広い役柄をこなす、イタリアを代表する演技派俳優。
彼の映画で他に私が見たのはTVで “Catelina va in citta` （カテリーナ都会へ行く）”
この中でのCastellitto は主人公のカテリーナのクレイジーな父役！
イタリアでの最新作はカンヌ映画祭出品作 “La stella che non c'e`” （ toscaさんのレビュー ）
や過去より “グラン・ブルー” や “可愛いだけじゃダメかしら” 、 “マーサの幸せレシピ” 、
“パリ、ジュテーム” 、 “ナルニア国物語” などの外国作品にも出演。
特に“La stella che non c'e`”は現代の中国の問題や異国間のカルチャーショック
みたいなものも絡んでるので見てみたいな。
しかし、“La stella che non c'e`”、どこで検索しても日本のサイトには出てこないのは何で？
続いて読んでみたいのは・・・と言いたい所ですが、しばらく図書館にも行ってない
・・・ちゅうか１ヶ月の借用期間を２ヶ月以上オーバーしてる！問題ないとは言われたけど
ので、まだ検索中です。オススメ本のある方、紹介して下さい♪
↑ 本もいいけど、いい加減映画館にも復帰したいなぁ・・・ぽちっと応援よろしく♪
というのも、日本帰省での飛行機の中で読もうと思ってたのに、マニーノが寝てくれず
（行きは寝てくれたけど・・・私も寝た・爆）
ベッドで寝る前やバスタブの中でちょこちょこ読んでたんだけど、
こないだの海プチバカンスではマニーノがビーチで爆睡
その時間に、残っていたほとんどを５日間であっという間に読み終える事ができました。
話にどんどん引き込まれ、私の読んだイタリア語の本で最長（約３００P)、そういう意味でも満足
特に医療用語で分からない単語もあったのですが、話の流れを切りたくなくってそのまま読破。
まぁそれでも話を理解できたって事で良しとしましょう
だからいつまでたっても語彙が増えないんだけども
物語は劇的に始まる。
“先生、お嬢様のお名前は何でしたか・・・”
彼の娘・アンジェラが交通事故で瀕死の状態で彼の勤める病院の救急に運ばれてきたのだ。
手術の待ち時間に、生と死をさまよう娘に語りかける Timo 。
語りかけるのは、彼女が生まれる前に、彼が人生で唯一愛した女性の事だった・・・。
エリート外科医でジャーナリストの美しい妻を持つ Timo と
幼い頃の性的暴力のトラウマを持ち貧しい女性 Italia 、
一見は正反対な２人が内面的な孤独感を埋めあうように強烈にひかれあう。
全編を通しての生々しい描写は、 Italia の住む町の誇りっぽさや
人物の汗までも感じるかのようなリアル感にあふれています。
人は亡くした時にその大切さを知ると言いますが、愛する人の死に直面した Timo
（瀕死の娘、そしてネタバレなので書きませんが他にも３人の死に直面します）
はっきりいって読んでいてブルーになる悲しく切ないストーリーですが、
読まずにはいられなくなるほどひきこまれます。
本は イタリアのストレーガー賞を受賞したベストセラー らしいですが、それも納得です。
タイトルの “non ti muovere ＝ 動かないで”
生と死の間をさまよう娘に言う言葉かと思ったら、それ以外のあらゆる場面でも
このフレーズが 斜体字 で出てきて、ある意味このお話のキーフレーズになっています。
でもこの言葉を発するのは全てTimoなので、“動かないで”というより
“動くんじゃない”とか“動かないでくれ”って方がしっくりくる感じがしました。
・・・こんな短いフレーズでも訳し方もいろいろ！
日本語訳本もありました！
動かないで
関係ないですが、イタリアの本のカバーはパステルカラーのファンシーな感じで
ストーリーのイメージが全く沸かないんですけど
日本語DVDもあり♪・・・が、この映画の邦画タイトルが “赤いアモーレ” ってのは何で
ちゅうか、かなり笑えたんですけど・・・
赤いアモーレセルジオ・カステリット
これもTVで映画を少し見た（確かマニーノを寝かしつけながら自分も寝た？）
ので、読みながら、映画のシーンがよみがえってきた。
映画のオフィシャルサイト を見て知ったのだけど、作者の Margaret Mazzantini と
監督・脚本・主演の Sergio Castellitto って夫婦なんや！
映画を先に見たせいもあるけど、この主人公の役は Castellitto に適役！
彼もさながら、彼の愛人 Italia を演じた Penélope Cruz がまさに原作通りだった
・・・いや、でもサイトを見直すと、本で感じた Italia はもっと下世話で不細工かな。
Sergio Castellitto は、幅の広い役柄をこなす、イタリアを代表する演技派俳優。
彼の映画で他に私が見たのはTVで “Catelina va in citta` （カテリーナ都会へ行く）”
この中でのCastellitto は主人公のカテリーナのクレイジーな父役！
イタリアでの最新作はカンヌ映画祭出品作 “La stella che non c'e`” （ toscaさんのレビュー ）
や過去より “グラン・ブルー” や “可愛いだけじゃダメかしら” 、 “マーサの幸せレシピ” 、
“パリ、ジュテーム” 、 “ナルニア国物語” などの外国作品にも出演。
特に“La stella che non c'e`”は現代の中国の問題や異国間のカルチャーショック
みたいなものも絡んでるので見てみたいな。
しかし、“La stella che non c'e`”、どこで検索しても日本のサイトには出てこないのは何で？
続いて読んでみたいのは・・・と言いたい所ですが、しばらく図書館にも行ってない
・・・ちゅうか１ヶ月の借用期間を２ヶ月以上オーバーしてる！問題ないとは言われたけど
ので、まだ検索中です。オススメ本のある方、紹介して下さい♪
↑ 本もいいけど、いい加減映画館にも復帰したいなぁ・・・ぽちっと応援よろしく♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本と雑誌] カテゴリの最新記事
-
日本で今回仕入れた絵本 2012.05.17
-
日本で今回頂いた絵本 2012.05.15 コメント(2)
-
日本から持ち帰ったもの ～ 絵本編 2011.04.23 コメント(4)
すっごい！
さとみーな さん
私、イタリアのドラマとか映画、見ないから、ぜんぜん役者を知りません・・・
だから、本も読まないなぁ・・・
読むと、勉強になるんだろうけどね。
映画は見たいと思うけど、子供の映画優先だからなぁ～・・・しかも、次男はまだ映画館デビューはできないから、どちらかがお留守番よ。
長男は、２歳前から、ディズニーの映画を全部座って見ていたの。そして３歳で映画館へ～。
日本でも、長男は映画三昧よ！
(2008.07.12 23:24:50)
だから、本も読まないなぁ・・・
読むと、勉強になるんだろうけどね。
映画は見たいと思うけど、子供の映画優先だからなぁ～・・・しかも、次男はまだ映画館デビューはできないから、どちらかがお留守番よ。
長男は、２歳前から、ディズニーの映画を全部座って見ていたの。そして３歳で映画館へ～。
日本でも、長男は映画三昧よ！
(2008.07.12 23:24:50)
Re:映画の原作本を読む Vol.2 ～ non ti muovere(07/09)
tosca さん
えぇ～～～！？
CastellittoとMazzantiniって夫婦なんですか！？
それは知らなかったー！
私もこれ原作本読みました。
私が持ってるのはMondadoriので、表紙は女の子が
赤い靴を履いて立ってる図柄ですけど同じですか？
私は映画を先に見て、その後読んだのですが、
原作の方が主人公Timoの置かれてる鬱屈した状況が
詳しく描かれてるような気がしました。
Italiaはくみこさんが書かれてるように
映画のほうがイメージいいかと思いました。
くみこさんはどんな作家がお好きですか？
ちょうど今LucarelliのAlmost Blueという
ミステリーを読み終わったところで、
中々良かったので、同じ登場人物が出る二作目を
買ったところです。あとDacia MarainiのBagheria
を数ページ読み始めたところですが、こちらはエッセイなのでやっぱり小説がいいな～と再考中…。
最近のBariccoはあまり評判良くないし、
くみこさんのお勧め作家ありましたら
教えてください♪
(2008.07.13 00:11:53)
CastellittoとMazzantiniって夫婦なんですか！？
それは知らなかったー！
私もこれ原作本読みました。
私が持ってるのはMondadoriので、表紙は女の子が
赤い靴を履いて立ってる図柄ですけど同じですか？
私は映画を先に見て、その後読んだのですが、
原作の方が主人公Timoの置かれてる鬱屈した状況が
詳しく描かれてるような気がしました。
Italiaはくみこさんが書かれてるように
映画のほうがイメージいいかと思いました。
くみこさんはどんな作家がお好きですか？
ちょうど今LucarelliのAlmost Blueという
ミステリーを読み終わったところで、
中々良かったので、同じ登場人物が出る二作目を
買ったところです。あとDacia MarainiのBagheria
を数ページ読み始めたところですが、こちらはエッセイなのでやっぱり小説がいいな～と再考中…。
最近のBariccoはあまり評判良くないし、
くみこさんのお勧め作家ありましたら
教えてください♪
(2008.07.13 00:11:53)
えらいなぁ♪
gellius さん
Re:映画の原作本を読む Vol.2 ～ non ti muovere(07/09)
*sole*
さん
へぇ～～、日本語訳もあるんだねぇ。
ちょっと読みたくなったなぁ。
時間はあるのに（二人とも保育園だし）全然本なんて読んでないなぁ・・・。
イタリア語の本なんてまだまだ先だなぁ・・（汗） (2008.07.13 15:44:28)
ちょっと読みたくなったなぁ。
時間はあるのに（二人とも保育園だし）全然本なんて読んでないなぁ・・・。
イタリア語の本なんてまだまだ先だなぁ・・（汗） (2008.07.13 15:44:28)
さとみーなさん
くみこ（ＦＩ）
さん
確かにドラマは私もかなり見てないなぁ・・・映画は結構好きだけどね、コメディあり、シリアスありで。
さとみーなさんとこの年だったら、やっぱ子供の映画よね。
うちは３０分くらいなら好きなDVDは見てるけど
１時間越えるのは無理やろうなぁ・・・
やっぱ３、４歳くらいからやろうね。
日本だったら、何？ドラえもんとかポケモンとか？ (2008.07.14 04:19:38)
さとみーなさんとこの年だったら、やっぱ子供の映画よね。
うちは３０分くらいなら好きなDVDは見てるけど
１時間越えるのは無理やろうなぁ・・・
やっぱ３、４歳くらいからやろうね。
日本だったら、何？ドラえもんとかポケモンとか？ (2008.07.14 04:19:38)
toscaさん
くみこ（ＦＩ）
さん
でしょ、びっくりでしょう！？
Mazzantini、本で写真も見たけど、キレイな女性ですよね？？（てこの本で初めて彼女のことを知ったのですが、女優さんでもあるんですよね）映画のサイトにも書いてありましたが、Castellittoは彼女から原稿があがるたびに読んでいって、すぐに映画化を決めたそうですよ。
本は、そうそう、明るいグりーンのバックに赤い靴を履いた女の子が立ってるやつです★
映画はなんとなくしか覚えてないせいもあるけど、実の父の死や、堕胎した子供の幻想とかはなかった気が・・・Italia、本中にvolgareとかbruttaとか書かれてるのに、Penélope Cruzはキレイすぎですよね～演技はすばらしかったけど！
特に好きな作家さんはいないですよ～強いて言うならBariccoですけど、確かに最近ニュースになってないような（って言うか、私も全然アンテナはってませんけど！）。でもミステリーは日本語でも読まなかったですね・・・図書館でも見てみますが、家にあって興味もあるのが、ダンナがよかったと言っていたIsabel AlledeのLa casa dello spirito。エッセイはイタリア語では読んだことないですが、なんかピンときませんね～ (2008.07.14 04:36:36)
Mazzantini、本で写真も見たけど、キレイな女性ですよね？？（てこの本で初めて彼女のことを知ったのですが、女優さんでもあるんですよね）映画のサイトにも書いてありましたが、Castellittoは彼女から原稿があがるたびに読んでいって、すぐに映画化を決めたそうですよ。
本は、そうそう、明るいグりーンのバックに赤い靴を履いた女の子が立ってるやつです★
映画はなんとなくしか覚えてないせいもあるけど、実の父の死や、堕胎した子供の幻想とかはなかった気が・・・Italia、本中にvolgareとかbruttaとか書かれてるのに、Penélope Cruzはキレイすぎですよね～演技はすばらしかったけど！
特に好きな作家さんはいないですよ～強いて言うならBariccoですけど、確かに最近ニュースになってないような（って言うか、私も全然アンテナはってませんけど！）。でもミステリーは日本語でも読まなかったですね・・・図書館でも見てみますが、家にあって興味もあるのが、ダンナがよかったと言っていたIsabel AlledeのLa casa dello spirito。エッセイはイタリア語では読んだことないですが、なんかピンときませんね～ (2008.07.14 04:36:36)
gelliusさん
くみこ（ＦＩ）
さん
本を読みきるようになってきたのは、ほんのここ最近よぉ（爆）日本語でも特に読書家ってわけじゃなかったしね。私も最初は皆単語調べてて、ありすぎて、疲れてやめっ！！パターンばっかり。気にはなるんだけど、えいやって感じで飛ばすことができると慣れてくるんだけどね。ずっとは無理だけど、読みたいって少しでも思える本があれば読まないと、脳が退化してくるしね。
すっごい、ちゃんと城壁なんかあったりするわけ！？ま、中度半端で冴えないと、それは確かに悲しかったりするかもね！？ (2008.07.14 04:46:06)
すっごい、ちゃんと城壁なんかあったりするわけ！？ま、中度半端で冴えないと、それは確かに悲しかったりするかもね！？ (2008.07.14 04:46:06)
*sole*さん
くみこ（ＦＩ）
さん
日本でイタリア文学はちょっとマイナーで探しづらいかもしれないけど、あ、でも楽天にリンクしてるからここで買ってみる！？本としてはすごく引き込まれるから日本語だったらあっという間に読めると思うよ。それからイタリア語とかは！？私もイタリア語で読みきれるようになったのは最近よー
(2008.07.14 04:48:13)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
