Ogni giorno sara` sereno!

Profile

くみこ（ＦＩ）

フォローする

Calendar

山・お出かけ編～ S.Stefano di Sessanio

スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled

Comments

自由789 @ Re:ブログをトスカーナ自由自在のサイトに統合しました！(02/12) 清酒東京大阪出張Gleezy：top7340 Gleezy…

смотреть рик и морти 5 сезон @ рик и морти сериал торрент рик и морти 5 сезон 5 серия <a href…

смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать сериал рик и морти торрент <a href=…

かえるくん@ Re:マニーノ★２才９ヶ月(05/05) はじめましてかえるくんといいます。ブロ…

http://buycialisky.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) cialis 5 mg chemist warehousecialis tij…

http://cialisda.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) celebrex renova tramadol cialiscialis l…

くみこ（ＦＩ）@ Re[1]:ご無沙汰しております。(06/10) なおこさん，長い間放置していてすみませ…

なおこ@ Re:ご無沙汰しております。(06/10) くみこさん、お元気ですか。お仕事に家事…

原口悠哉@ 旅行プランを作成して、収入を得て頂けるサイトのご案内です。くみこ様はじめまして、株式会社Groodの…

くみこ（ＦＩ） @ MASAMIさんこちらこそ、すっかりご無沙汰しています…

Favorite Blog

イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1060件)

過去の記事 >

2008.07.09

映画の原作本を読む Vol.2 ～ non ti muovere

(8)

テーマ：お勧めの一冊(463)

カテゴリ：本と雑誌

vol.1 からなんと３ヶ月半経ってしまいましたが
というのも、日本帰省での飛行機の中で読もうと思ってたのに、マニーノが寝てくれず
（行きは寝てくれたけど・・・私も寝た・爆）
ベッドで寝る前やバスタブの中でちょこちょこ読んでたんだけど、
こないだの海プチバカンスではマニーノがビーチで爆睡
その時間に、残っていたほとんどを５日間であっという間に読み終える事ができました。
話にどんどん引き込まれ、私の読んだイタリア語の本で最長（約３００P)、そういう意味でも満足
特に医療用語で分からない単語もあったのですが、話の流れを切りたくなくってそのまま読破。
まぁそれでも話を理解できたって事で良しとしましょう
だからいつまでたっても語彙が増えないんだけども

物語は劇的に始まる。

“先生、お嬢様のお名前は何でしたか・・・”
彼の娘・アンジェラが交通事故で瀕死の状態で彼の勤める病院の救急に運ばれてきたのだ。
手術の待ち時間に、生と死をさまよう娘に語りかける Timo 。
語りかけるのは、彼女が生まれる前に、彼が人生で唯一愛した女性の事だった・・・。
エリート外科医でジャーナリストの美しい妻を持つ Timo と
幼い頃の性的暴力のトラウマを持ち貧しい女性 Italia 、
一見は正反対な２人が内面的な孤独感を埋めあうように強烈にひかれあう。
全編を通しての生々しい描写は、 Italia の住む町の誇りっぽさや
人物の汗までも感じるかのようなリアル感にあふれています。
人は亡くした時にその大切さを知ると言いますが、愛する人の死に直面した Timo
（瀕死の娘、そしてネタバレなので書きませんが他にも３人の死に直面します）

はっきりいって読んでいてブルーになる悲しく切ないストーリーですが、
読まずにはいられなくなるほどひきこまれます。
本は イタリアのストレーガー賞を受賞したベストセラー らしいですが、それも納得です。

タイトルの “non ti muovere ＝動かないで”
生と死の間をさまよう娘に言う言葉かと思ったら、それ以外のあらゆる場面でも
このフレーズが 斜体字 で出てきて、ある意味このお話のキーフレーズになっています。
でもこの言葉を発するのは全てTimoなので、“動かないで”というより
“動くんじゃない”とか“動かないでくれ”って方がしっくりくる感じがしました。
・・・こんな短いフレーズでも訳し方もいろいろ！

日本語訳本もありました！

動かないで

関係ないですが、イタリアの本のカバーはパステルカラーのファンシーな感じで
ストーリーのイメージが全く沸かないんですけど

日本語DVDもあり♪・・・が、この映画の邦画タイトルが “赤いアモーレ” ってのは何で
ちゅうか、かなり笑えたんですけど・・・

赤いアモーレセルジオ・カステリット

これもTVで映画を少し見た（確かマニーノを寝かしつけながら自分も寝た？）
ので、読みながら、映画のシーンがよみがえってきた。
映画のオフィシャルサイトを見て知ったのだけど、作者の Margaret Mazzantini と
監督・脚本・主演の Sergio Castellitto って夫婦なんや！
映画を先に見たせいもあるけど、この主人公の役は Castellitto に適役！
彼もさながら、彼の愛人 Italia を演じた Penélope Cruz がまさに原作通りだった
・・・いや、でもサイトを見直すと、本で感じた Italia はもっと下世話で不細工かな。

Sergio Castellitto は、幅の広い役柄をこなす、イタリアを代表する演技派俳優。
彼の映画で他に私が見たのはTVで　 “Catelina va in citta` （カテリーナ都会へ行く）”
この中でのCastellitto は主人公のカテリーナのクレイジーな父役！
イタリアでの最新作はカンヌ映画祭出品作 “La stella che non c'e`” （ toscaさんのレビュー）
や過去より　 “グラン・ブルー” 　や　 “可愛いだけじゃダメかしら” 　、 “マーサの幸せレシピ” 、
“パリ、ジュテーム” 、 “ナルニア国物語” などの外国作品にも出演。
特に“La stella che non c'e`”は現代の中国の問題や異国間のカルチャーショック
みたいなものも絡んでるので見てみたいな。
しかし、“La stella che non c'e`”、どこで検索しても日本のサイトには出てこないのは何で？

続いて読んでみたいのは・・・と言いたい所ですが、しばらく図書館にも行ってない
・・・ちゅうか１ヶ月の借用期間を２ヶ月以上オーバーしてる！問題ないとは言われたけど
ので、まだ検索中です。オススメ本のある方、紹介して下さい♪