　私自身もワード・プロセッサー（私はワープロという奇怪な略語が嫌いだ）で文章を綴っていると、タイピングの間違いをしょっちゅうやらかす。あるいは変換間違いもだ。だから文字の間違いについて大きなことは言えない。しかし、弁解がましいが、それは私的な文章でのこと。新聞やテレビのような「公器」となると、辛口を飛ばしたくもなる。というのも、入力オペレーターの間違いを、普通なら校閲者が正すはずと当方は思っているからで、間違いがこれら二人をすり抜けて読者や視聴者の目にさらされているとなれば、事は単なるミス・タイピングというより、職業的怠慢とみなせるからだ。
　じつは、NHK・BS2でジョン・ウェインとキャサリン・ヘップバーン主演の映画『オレゴン魂』を観た。これは昨夜放映された『勇気ある追跡』の続編ともいえる作品で、『勇気ある追跡』でジョン・ウェインは1969年度アカデミー主演男優賞を受賞している。『オレゴン魂』に出演しているキャサリン・ヘップバーンは、私が大好きな女優のひとり。
　というわけで、作品製作を放り出してテレビの前に陣取っていたのだ。すると字幕に間違いが出てきましたがな。「お祖末」とネ。
　これは「お粗末」でしょう！
　よりにもよって、間違ったことばが「オソマツ」とは、なんともお粗末。笑う気にもならない。
　テレビで放映する映画の字幕の間違いは、いったいどこの責任なんだろう？　既成のDVDを放映しているのだとしたら、そのDVD製作会社だろうなー。もしフィルムでの上映権をNHKが買い、字幕を製作したのだとしたら、これはもちろんNHKの責任だ。どっちなのだろう・・・

　映画の字幕の誤字は、『オレゴン魂』に限ったことではない。多いというほどではないにしろ、なくはないのだ。たとえば某映画評論家が監修した名作シリーズのDVDにも間違いがある。この場合は、監修者の責任だろう。

　これがテレビ番組のフリップだと、指摘するのさえイヤになってしまうほど頻出する。民放の女性キャスターの言葉の無知にもあきれてしまう。放送局の教育がなっていないというのも当らない。なぜなら、言葉の教養は、どうしようもないほど個人の問題だからである。民放さんよ、社員を顔の美醜で採用してはマズイんじゃないの？　相当教養の程度が低くなっていますよ。
　・・・と指摘してみると、言葉の間違いや誤字脱字は、ワード・プロセッサーのミス・タイピングばかりではないかもしれない。そして、大出版社や新聞社には必ずいた伝説的な慧眼の校閲者も、いまは昔のお話なのかもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう